1
00:00:19,393 --> 00:00:22,436
♪ Valahol valakinek szüksége van rám

2
00:00:22,449 --> 00:00:26,404
♪ Nem tudom, hogyan és hol, de higgy nekem

3
00:00:26,445 --> 00:00:30,450
♪ Bejártam az univerzumot, hogy megtaláljam őt

4
00:00:30,458 --> 00:00:34,402
♪ Jóban vagy rosszban mellette.♪

5
00:00:35,366 --> 00:00:38,378
♪ A szerelem tiszteletére

6
00:00:38,430 --> 00:00:42,372
♪ A Fölötti Erő által.♪

7
00:00:42,424 --> 00:00:46,368
♪ Nálam van az Erő.♪

8
00:00:46,420 --> 00:00:50,368
♪ Nálam van az Erő.♪

9
00:00:50,405 --> 00:00:54,412
♪Egy idegen besétált a világomba.♪

10
00:00:54,404 --> 00:00:58,375
♪ És amikor beszélt, tényleg hallottam

11
00:00:58,410 --> 00:01:02,402
♪ Olyan dolgokról beszélt, mint a szerelem és a béke

12
00:01:02,406 --> 00:01:06,381
♪ Az általa nyújtott öröm soha nem szűnik meg

13
00:01:06,410 --> 00:01:09,441
♪ A szerelem tiszteletére

14
00:01:10,381 --> 00:01:13,449
♪ A Fölötti Erő által.♪

15
00:01:14,372 --> 00:01:17,416
♪ Nálam van az Erő.♪

16
00:01:18,364 --> 00:01:21,439
♪ Nálam van az Erő.♪

17
00:01:22,362 --> 00:01:25,436
♪ A szeretet igazsága mindig vezérel bennünket

18
00:01:25,455 --> 00:01:29,409
♪A fenti erő bennünk lesz.♪

19
00:01:29,453 --> 00:01:33,433
♪ Örökké együtt leszünk

20
00:01:34,356 --> 00:01:37,430
♪ A szívünk szárnyalni fog egyik a másik felé

21
00:01:37,445 --> 00:01:41,403
♪ A szerelem tiszteletére

22
00:01:41,435 --> 00:01:45,392
♪ A Fölötti Erő által.♪

23
00:01:45,411 --> 00:01:49,074
♪ Miénk az Erő.♪

24
00:01:49,406 --> 00:01:52,290
♪ Miénk az Erő.♪

25
00:01:52,390 --> 00:01:57,366
♪Te is.♪

26
00:02:25,358 --> 00:02:26,629
Lehet, hogy legyőztél minket.

27
00:02:26,637 --> 00:02:29,609
De ezt a gyereket soha többé nem fogod látni.

28
00:02:43,362 --> 00:02:44,740
Adora!

29
00:02:45,735 --> 00:02:47,574
A kard.

30
00:03:13,798 --> 00:03:15,339
Lehet?

31
00:03:15,372 --> 00:03:17,377
Ennyi idő után.

32
00:03:24,344 --> 00:03:26,399
Még nem végeztél Adam?

33
00:03:27,339 --> 00:03:30,414
Olyan műalkotás, mint az én híresem
a fűszerkenyérnek idő kell Cringer.

34
00:03:30,434 --> 00:03:34,925
Inkább evéssel töltöm az időmet, mint főzéssel.

35
00:03:35,410 --> 00:03:37,407
Ádám, Ádám!

36
00:03:37,418 --> 00:03:39,405
Ádám, mi a baj?

37
00:03:39,405 --> 00:03:42,201
Pszt, a varázslók telepátiával beszélnek hozzám.

38
00:03:42,381 --> 00:03:45,404
Azonnal el kell jönnie a Grayskull kastélyba.

39
00:03:45,428 --> 00:03:47,388
Nagyon fontos.

40
00:03:47,388 --> 00:03:48,419
mindjárt ott vagyok.

41
00:03:55,410 --> 00:03:58,382
Nos, ha ez egy kapu, hova megy?

42
00:03:58,390 --> 00:04:00,366
Amit nem mondhatok.

43
00:04:00,394 --> 00:04:03,396
Ez az ajtó még soha nem nyílt ki.

44
00:04:04,342 --> 00:04:06,333
És azt akarod, hogy átmenjek rajta

45
00:04:06,341 --> 00:04:09,340
és talál valakit abban a világban, amelyhez ez vezet?

46
00:04:09,348 --> 00:04:10,407
én magam mennék

47
00:04:10,411 --> 00:04:15,356
de mint tudod, ezen a kastélyon kívül nincs hatalmam.

48
00:04:15,363 --> 00:04:17,939
De nem tudod megmondani, ki ez a személy, mi?

49
00:04:18,331 --> 00:04:19,723
Nyújtsa ki a kezét.

50
00:04:21,346 --> 00:04:24,495
Ez a kard elvezet téged ahhoz, akit keresel.

51
00:04:25,331 --> 00:04:27,330
Miért, kivéve ezt az ékszert

52
00:04:27,330 --> 00:04:28,381
ezt a kardot

53
00:04:28,381 --> 00:04:30,312
pont úgy néz ki, mint az enyém!

54
00:04:30,409 --> 00:04:32,338
És mint a tiéd

55
00:04:32,377 --> 00:04:36,331
egy egészen különleges sorsú embernek szól.

56
00:04:36,331 --> 00:04:39,727
De hogyan..?
Ádám kérem, ne kérdezzen.

57
00:04:40,360 --> 00:04:42,383
Amíg meg nem találod ezt.

58
00:04:42,411 --> 00:04:44,367
Nem tudok mit mondani.

59
00:04:44,376 --> 00:04:48,342
Az univerzum sorsa múlhat a sikereden.

60
00:04:51,334 --> 00:04:53,369
Nos, készen állsz egy kalandra, Cring?

61
00:04:53,378 --> 00:04:57,373
Egy kaland? Még nem is ebédeltem!

62
00:04:57,400 --> 00:05:02,379
Lépj be a kapun most Ádám herceg és sok sikert neked!

63
00:05:16,341 --> 00:05:18,321
Nos, itt vagyunk Cring.

64
00:05:18,394 --> 00:05:20,357
Eh, szép hely, mi?

65
00:05:21,388 --> 00:05:25,329
Jobb lenne, ha lenne valami kaja a környéken.

66
00:05:25,349 --> 00:05:26,392
éhen halok!

67
00:05:27,352 --> 00:05:29,335
Hé, van ott egy falu!

68
00:05:29,363 --> 00:05:30,399
Menjünk rá.

69
00:05:36,355 --> 00:05:38,367
A nevető hattyú fogadója.

70
00:05:38,411 --> 00:05:40,350
Boldog helynek hangzik.

71
00:05:41,394 --> 00:05:44,378
Az illata is olyan!

72
00:05:55,245 --> 00:05:56,455
Uhh, helló?

73
00:05:58,700 --> 00:06:01,237
Azt hiszed, a Horda kémje, Kowl?

74
00:06:01,363 --> 00:06:04,222
Bow elég valószínűtlennek tűnik.

75
00:06:04,323 --> 00:06:10,365
Az egyetlen alkalom, amikor egy hordás mosolyog
amikor valami szörnyűséget csinál valakivel.

76
00:06:10,372 --> 00:06:13,324
Üdvözöljük a nevető hattyú idegenben.

77
00:06:13,336 --> 00:06:15,348
Hogyan szolgálhatunk ma?

78
00:06:15,368 --> 00:06:17,921
Mit szólnál egy kis csajhoz?

79
00:06:18,333 --> 00:06:22,327
A te, ah, az állatod... ő, ah, beszél?

80
00:06:22,346 --> 00:06:23,912
Nos, nem mindenki?

81
00:06:24,364 --> 00:06:26,251
Most arról az ételről?

82
00:06:26,327 --> 00:06:30,338
M-m-készítsd az enyém halat... és rengeteget.

83
00:06:30,338 --> 00:06:32,330
Ó, hal... hal az!

84
00:06:45,340 --> 00:06:47,336
Ó, fiú! Hal!

85
00:06:47,344 --> 00:06:48,382
Köszönöm!

86
00:06:54,395 --> 00:06:57,377
Hmm, azt hiszem, tetszeni fog itt Adam.

87
00:07:03,810 --> 00:07:05,003
Hordások!

88
00:07:08,400 --> 00:07:13,367
Nem Bow, ne legyünk elhamarkodottak.
Nem akarunk semmi bajt.

89
00:07:26,333 --> 00:07:28,348
Nem szeretem azt a dalt.

90
00:07:30,015 --> 00:07:31,019
Az én... A hárfám!

91
00:07:32,305 --> 00:07:34,316
Te... te nyomorult nyomorult!

92
00:07:34,376 --> 00:07:36,319
Hogy hívtál?

93
00:07:36,328 --> 00:07:39,303
Tanítsd meg a zenekészítőt Marg.

94
00:07:39,316 --> 00:07:41,491
Kérem, uram... Én... nem tiszteletlenségre gondoltam.

95
00:07:43,330 --> 00:07:47,156
Tudod, mit fogok csinálni veled zenekészítővel?

96
00:07:47,314 --> 00:07:49,995
Megpróbálhatsz bocsánatot kérni.

97
00:07:51,369 --> 00:07:54,312
Hmm, egy bátor ember.

98
00:07:54,384 --> 00:07:57,192
Huh, hülyeségre gondolsz.

99
00:07:58,380 --> 00:08:01,356
Laza nyelvű állampolgárod van.

100
00:08:01,356 --> 00:08:06,339
De nem fogsz olyan hangosan beszélni
rabszolgahajó evezőjéhez láncolva.

101
00:08:13,381 --> 00:08:16,365
Hé, jó dolog Teela
megtanított erre a lépésre.

102
00:08:16,372 --> 00:08:19,329
Te... le vagy tartóztatva!

103
00:08:24,329 --> 00:08:28,319
Ma senkiből nem csinálsz rabszolgát Hordák.

104
00:08:28,339 --> 00:08:31,710
Szóval egy újabb bajkeverő.
Szerezzük meg mindkettőt.

105
00:08:33,327 --> 00:08:35,310
Tudtam, hogy ez fog történni.

106
00:08:44,301 --> 00:08:45,794
Adam megint bajban van.

107
00:08:45,794 --> 00:08:48,323
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

108
00:08:50,339 --> 00:08:52,304
Adja meg magát állampolgár!

109
00:08:53,303 --> 00:08:55,347
Nem vagyok állampolgár.
lázadó vagyok.

110
00:08:57,331 --> 00:08:59,335
Szamarak!

111
00:09:09,681 --> 00:09:10,673
Köszönöm!

112
00:09:10,680 --> 00:09:12,685
Örömömre.

113
00:09:14,970 --> 00:09:16,975
Most meg fogod kapni!

114
00:09:17,326 --> 00:09:21,270
Azt mondanám, itt az ideje, ah...
Húzza ki alóluk a szőnyeget.

115
00:09:21,323 --> 00:09:22,302
Egy...

116
00:09:22,342 --> 00:09:23,314
Két...

117
00:09:23,639 --> 00:09:24,691
Három!

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,107
A nevem Adam.

119
00:09:31,285 --> 00:09:32,337
Az enyém íja.

120
00:09:32,346 --> 00:09:34,281
Örülök, hogy találkoztunk Adam.

121
00:09:34,288 --> 00:09:37,312
Nem akarok riasztó Bow lenni.

122
00:09:37,316 --> 00:09:40,340
De amikor a Horda megtudja ezt,

123
00:09:40,368 --> 00:09:44,303
biztos, hogy utánunk küldenek egy csapatot.

124
00:09:44,332 --> 00:09:47,318
igazad van. Inkább gyere velünk Adam.

125
00:09:47,318 --> 00:09:49,186
Ők is követni fognak.

126
00:09:49,283 --> 00:09:50,290
Hová megyünk?

127
00:09:50,294 --> 00:09:52,306
Suttogó Woods természetesen!

128
00:09:52,338 --> 00:09:57,360
Mostantól barátom,
része vagy a nagy lázadásnak.

129
00:10:21,293 --> 00:10:25,321
Hatalmas Hordak, rossz hírt hozok neked Brightmoon királyságából.

130
00:10:25,786 --> 00:10:26,529
Beszél!

131
00:10:26,557 --> 00:10:32,325
Három katonánk megalázott
Thamore faluban
két férfitól, aki lázadónak vallotta magát.

132
00:10:32,790 --> 00:10:36,472
Ahh, van még egy
nyomatékos aggodalma Hordak.

133
00:10:37,306 --> 00:10:40,302
Hogy érted Shadow Weaver?

134
00:10:41,042 --> 00:10:47,968
Nos, a sötét mágiám azt mondta nekem, hogy egy idegen
egy másik világból érkezett Etheriába.

135
00:10:48,281 --> 00:10:53,288
És magával hozza a magot
nagy gondot okoz a Hordának.

136
00:10:53,296 --> 00:10:55,320
Hol van ez az idegen?

137
00:10:56,283 --> 00:10:58,328
Brightmoon királyságában volt.

138
00:10:59,267 --> 00:11:02,311
De a varázslataim már nem találják őt.

139
00:11:03,282 --> 00:11:10,321
Brightmoon! Hordak, lehetett volna
felelős a katonáink vereségéért?

140
00:11:10,321 --> 00:11:15,276
Hmm, talán igazad van Catrának.

141
00:11:15,284 --> 00:11:20,284
Azonnal küldje hozzám Adora haderőkapitányt.

142
00:11:20,284 --> 00:11:25,270
Van egy tervem, amely ezt az idegent a nyilvánosság elé tárja

143
00:11:25,331 --> 00:11:33,302
majd megtanítjuk neki, hogy ez nem szép
hogy bajt okozzon a gonosz Hordának.

144
00:11:46,869 --> 00:11:48,876
Bármelyik percben ott kell lennünk.

145
00:11:50,347 --> 00:11:54,355
Hála istennek.
ki vagyok kakilva.

146
00:11:55,302 --> 00:11:57,711
Állj meg, a Nagy Lázadás nevében!

147
00:11:59,338 --> 00:12:00,746
hova mentél?

148
00:12:02,333 --> 00:12:05,473
Hajrá Nini, mi vagyunk!

149
00:12:05,944 --> 00:12:09,344
Ó, Kowl, bocsánat.
Azt hittem, hordák lehettek.

150
00:12:09,344 --> 00:12:10,971
Ki az?

151
00:12:11,180 --> 00:12:13,320
Ez Sprag, ő egy szálka.

152
00:12:13,328 --> 00:12:15,331
A Suttogó Erdőben élnek.

153
00:12:15,331 --> 00:12:20,267
Sprag, fuss előre, és szólj Glimmernek
hozunk néhány újoncot.

154
00:12:20,279 --> 00:12:21,290
Igen uram!

155
00:12:25,314 --> 00:12:27,546
Elnézést, megijesztettelek Pussy Cat.

156
00:12:28,349 --> 00:12:30,829
Cicamica? Hmm!

157
00:12:35,256 --> 00:12:39,344
Ez itt Ádám. A nagy lázadás fő tábora.

158
00:12:40,271 --> 00:12:43,314
Nekem nem tűnik olyan jól.

159
00:12:43,330 --> 00:12:46,343
A legfigyelemreméltóbb téged, Cringer barátot.

160
00:12:46,733 --> 00:12:50,213
Valójában ez jelenleg egy nagyon kicsi lázadás.

161
00:12:50,324 --> 00:12:53,437
Hajrá Adam. Azt akarom, hogy találkozzon a vezetőnkkel.

162
00:12:59,292 --> 00:13:01,252
Glimmer, visszatértem.

163
00:13:01,282 --> 00:13:04,744
Bow, hol voltál?  Én... Ó.

164
00:13:05,255 --> 00:13:07,268
Glimmer, ő Adam.

165
00:13:07,272 --> 00:13:08,311
Örülök a találkozásnak.

166
00:13:08,311 --> 00:13:12,170
Adam segítsen megleckéztetni néhány horda katonát Thamore-ban.

167
00:13:12,266 --> 00:13:14,250
Madame jön! Madame jön!

168
00:13:14,262 --> 00:13:16,260
Madame... Gyerünk!

169
00:13:21,249 --> 00:13:27,653
Át!... Nem!... Nem!... Alul!... Alul!... Nem!... Körül!
Ó, fiú!

170
00:13:33,316 --> 00:13:38,432
Ó, kedvesem.
Ó, dolgoznunk kell ezeken a landolásokon.

171
00:13:38,524 --> 00:13:39,535
egyetértek!

172
00:13:39,543 --> 00:13:41,330
Madame Razz, jól van?

173
00:13:41,337 --> 00:13:46,617
Ó, kedvesem, igen.
De volt valami fontos, amit el kellett mondanom.

174
00:13:46,626 --> 00:13:48,641
Na, ez már megint mi volt?

175
00:13:50,136 --> 00:13:53,072
Thamore falu!
A Horda!

176
00:13:53,123 --> 00:13:54,327
Ennyi!

177
00:13:54,335 --> 00:13:59,239
A Horda az egészet elhelyezte
Thamore falut letartóztatták.

178
00:13:59,243 --> 00:14:00,166
De miért?

179
00:14:00,242 --> 00:14:05,282
Három katonájuk csapdába esett
két férfi által azt állítják, hogy lázadók.

180
00:14:05,310 --> 00:14:06,263
Hoppá!

181
00:14:06,283 --> 00:14:08,292
Megtanított néhány hordást, mi?

182
00:14:08,321 --> 00:14:10,257
Látod, mit csináltál?

183
00:14:10,283 --> 00:14:12,785
A lovasok, a bűnösök
megadják magukat.

184
00:14:13,248 --> 00:14:16,624
Ellenkező esetben az egészet elküldik
falu a rabszolgabányába.

185
00:14:16,628 --> 00:14:19,288
Ők is csinálják.
Azok az ördögök!

186
00:14:19,299 --> 00:14:22,303
Nos, nem kérhetem, hogy áldozza fel magát Adam.

187
00:14:22,310 --> 00:14:25,247
De talán csak velem lesznek boldogok.

188
00:14:25,255 --> 00:14:28,290
De tarts ki. Kell lennie egy módnak
megvédeni a falut anélkül, hogy bemennénk?

189
00:14:28,298 --> 00:14:34,309
Ó, a Hordának van erőkapitánya és
továbbították a falu legrosszabb gazembereit.

190
00:14:34,309 --> 00:14:40,269
Ó, attól tartok, nem vagyunk párja velük, nem.

191
00:14:40,269 --> 00:14:43,247
Van egy barátom, aki segíthet.

192
00:14:43,251 --> 00:14:46,303
Nos, ha tényleg mi leszünk a Nagy Lázadás.

193
00:14:46,315 --> 00:14:48,848
Azt hiszem, valahol el kell kezdenünk.

194
00:14:49,230 --> 00:14:52,615
És amikor a Glimmert csináljuk!
Nem félünk a Hordától.

195
00:14:55,285 --> 00:14:58,920
Rendben, akkor mentsük meg Thamore-t!

196
00:15:04,151 --> 00:15:06,593
Ez egy Horda rabszolgaszállító.

197
00:15:06,802 --> 00:15:08,810
De belerakják a falusiakat.

198
00:15:15,315 --> 00:15:19,262
Rrrow... Ez csak időpocsékolás.

199
00:15:19,269 --> 00:15:22,805
Azok a lázadók soha nem adják fel magukat.
Rrrow...

200
00:15:23,598 --> 00:15:31,832
Mmmmm... el kellene pusztítanunk a falut.
Akkor legalább jól szórakoznánk...

201
00:15:33,019 --> 00:15:35,023
Soha nem engedné, hogy megtegyük.

202
00:15:35,544 --> 00:15:37,579
Ki törődik vele?

203
00:15:37,914 --> 00:15:41,937
Nem is szabadna vezetnie minket.
Miért, ha nem ő volt Hordak kedvence..?

204
00:15:42,258 --> 00:15:43,283
Mi volt ez a Pióca?

205
00:15:44,294 --> 00:15:46,266
Semmi sem kényszeríti kapitányt!

206
00:15:46,306 --> 00:15:48,915
Jobb, ha ti négyen vigyázzatok!

207
00:15:48,924 --> 00:15:51,316
Ezek a lázadók merészebbnek tűnnek, mint a legtöbb!

208
00:15:51,316 --> 00:15:53,830
Ne törődj velünk.

209
00:15:54,268 --> 00:15:57,435
Mindenre készen állunk.

210
00:16:00,304 --> 00:16:04,223
Mindenki készen áll Bow.
Ideje jelet adni.

211
00:16:04,223 --> 00:16:08,254
Remélem, a Madame varázslat, amelyet erre a nyílra helyezett, működik.

212
00:16:12,230 --> 00:16:13,857
Ó, mi az?

213
00:16:15,265 --> 00:16:18,312
A BrightMoon számára!
Támadás!

214
00:16:24,070 --> 00:16:28,897
Hmm... a spam sugarak kijavítják őket...

215
00:16:31,828 --> 00:16:34,816
Catra... Jaj... Segíts!

216
00:16:44,275 --> 00:16:45,517
Ó, nem!

217
00:16:49,243 --> 00:16:51,018
Ha! Hiányoztam.

218
00:16:52,288 --> 00:16:53,802
Segítség!

219
00:16:54,219 --> 00:16:56,270
Várjon Glimmer! én jövök!

220
00:16:58,246 --> 00:17:00,906
Engedd el, balek arc!

221
00:17:01,250 --> 00:17:07,237
Addig nem, amíg el nem merítek elég energiát...
Hogy tehetetlen legyen!

222
00:17:13,769 --> 00:17:16,335
Befejezted most a lázadód.

223
00:17:19,291 --> 00:17:22,238
Szürkekoponya erejével!

224
00:17:29,268 --> 00:17:34,240
Megvan a hatalom!

225
00:17:50,998 --> 00:17:53,258
Hát... ez gondoskodik a lázadókról.

226
00:17:53,262 --> 00:17:55,200
Még nem nyertél.

227
00:17:55,221 --> 00:17:58,250
Azt javaslom, hogy engedd el a barátaimat.

228
00:17:59,237 --> 00:18:00,589
Ki az?

229
00:18:01,200 --> 00:18:02,488
Kétségtelenül egy másik lázadó.

230
00:18:02,492 --> 00:18:05,445
De a keverőpuskám megállítja.

231
00:18:09,085 --> 00:18:11,590
Huh, Catra, Scorpia!

232
00:18:23,248 --> 00:18:25,245
Megállítlak izomember.

233
00:18:26,675 --> 00:18:28,698
Ez nem túl nőies.

234
00:18:30,227 --> 00:18:33,682
Persze amúgy sem vagy valami hölgy.

235
00:18:41,855 --> 00:18:43,210
Segítség!

236
00:18:43,237 --> 00:18:45,230
Segítsen! Rrrow...

237
00:18:52,211 --> 00:18:57,207
A sugár tönkreteszi az egyensúlyérzékemet...
ki nem állhatom.

238
00:19:00,481 --> 00:19:05,897
Ha! Az egyensúlytorzító sugaram megjavította...

239
00:19:06,242 --> 00:19:08,281
Vedd ezt a bogár arcot!

240
00:19:10,913 --> 00:19:14,770
Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...
Choo!

241
00:19:20,011 --> 00:19:22,137
Te vigyázol a haderő kapitányára, nagyfiú.

242
00:19:22,231 --> 00:19:23,701
Segítek a barátainknak.

243
00:19:24,195 --> 00:19:25,214
Ez egy alku.

244
00:19:26,215 --> 00:19:28,207
Állj ott, ahol lázadó vagy.

245
00:19:30,943 --> 00:19:32,507
Huh, nem!

246
00:19:44,263 --> 00:19:46,191
Maradj távol tőlem!

247
00:19:55,182 --> 00:19:57,209
A harc a fiatal hölgy miatt van.

248
00:19:59,202 --> 00:20:00,241
Mi?

249
00:20:05,237 --> 00:20:06,807
Miért te...

250
00:20:07,232 --> 00:20:09,223
Te vagy az, akit megkeresni jöttem.

251
00:20:09,232 --> 00:20:10,797
így van?

252
00:20:20,239 --> 00:20:23,571
Most már idegen vagy az enyém.

253
00:20:24,196 --> 00:20:27,230
Te és ez a kíváncsi kard.

254
00:20:47,254 --> 00:20:50,233
Remélem, a Madames Spell megtalálja a He-Man-t.

255
00:20:50,233 --> 00:20:54,245
Igen, igen, igen, remélem, jól emlékszik rá.
Nagyon régi varázslat.

256
00:20:54,245 --> 00:20:57,207
Madames pedig egy nagyon régi varázsló.

257
00:21:00,858 --> 00:21:04,190
Mutasd meg, hol lesznek a barátaink.

258
00:21:06,202 --> 00:21:07,255
Működik!

259
00:21:13,597 --> 00:21:18,105
Ó, drágám, ez a Beast Island!

260
00:21:18,217 --> 00:21:19,241
Beast Island!

261
00:21:19,249 --> 00:21:23,243
Miért vitte volna a Horda fogvatartókat arra a szörnyű helyre?

262
00:21:23,243 --> 00:21:26,169
Hallottam pletykákat, hogy ott börtönben vannak.

263
00:21:26,750 --> 00:21:29,147
Ha ott van a He-Man, akkor menjünk!

264
00:21:47,256 --> 00:21:52,224
Mentsd meg az erődet idegen.
Ez az erőtér úgy van programozva, hogy ellenálljon még az erődnek is.

265
00:21:52,224 --> 00:21:53,445
Te?

266
00:21:55,171 --> 00:21:57,243
Adora vagyok, Adora haderőkapitány.

267
00:21:57,250 --> 00:21:58,456
És a neved?

268
00:21:58,463 --> 00:22:00,403
A nevem He-Man.

269
00:22:01,217 --> 00:22:04,250
Ez a kard, amit hordtál, felkelt engem, He-Man.

270
00:22:04,250 --> 00:22:08,249
Olyan érzés, mintha csak nekem készült volna.

271
00:22:09,197 --> 00:22:10,208
Azt hittem, az.

272
00:22:10,208 --> 00:22:11,209
És most nem?

273
00:22:11,252 --> 00:22:15,235
Valakinek oda kellett adnom azt a kardot
aki a jó erőit szolgálja.

274
00:22:15,241 --> 00:22:18,212
De te... A gonosz erőit szolgálod.

275
00:22:18,241 --> 00:22:22,186
Gonosz? Te vagy az, aki a gonoszt szolgálja, lázadó.

276
00:22:22,195 --> 00:22:24,250
Etheria jogos uralkodóit szolgálom.

277
00:22:24,430 --> 00:22:25,974
Ezt nem hiszed el.

278
00:22:26,191 --> 00:22:28,234
Nem láttad, hogyan bánik a Horda az emberekkel?

279
00:22:28,234 --> 00:22:31,208
Nos, életem nagy részét edzéssel töltöttem a Fright Zone-ban.

280
00:22:31,208 --> 00:22:33,461
Kevés idő volt megnézni Etheria többi részét.

281
00:22:33,566 --> 00:22:36,213
Akkor most miért nem csinálod?

282
00:22:36,213 --> 00:22:39,208
Vagy félsz attól, hogy megtudod az igazságot a Hordáról.

283
00:22:39,208 --> 00:22:41,159
nem félek semmitől.

284
00:22:41,163 --> 00:22:42,172
Akkor mész?

285
00:22:42,180 --> 00:22:44,051
majd meggondolom.

286
00:22:50,743 --> 00:22:52,957
Itt van! Beast Island.

287
00:22:56,229 --> 00:22:58,550
Megmondom Madame-nek, hogy készüljön leszállásra.

288
00:22:58,740 --> 00:23:04,127
Ó, milyen szép módja az utazásnak.
Nem érdekel Broom?

289
00:23:04,362 --> 00:23:06,238
Ah, ez legyőzi a repülést magamban.

290
00:23:06,453 --> 00:23:08,220
A Beast Island már csak előttünk.

291
00:23:08,220 --> 00:23:11,231
Jobban teszed... Ó, ó... Bajunk van!

292
00:23:16,636 --> 00:23:20,632
Úgy tűnik, mintha valaki más is a Beast Island felé tartana.

293
00:23:23,221 --> 00:23:25,209
Közvetlenül felénk jön.

294
00:23:28,224 --> 00:23:31,226
Lezuhanunk.
Valaki csináljon valamit!

295
00:23:39,849 --> 00:23:41,785
Ennyit róluk.

296
00:23:42,194 --> 00:23:45,804
Most a mi titokzatos idegenünkért.

297
00:24:14,170 --> 00:24:16,209
Pislákol! jól vagy?

298
00:24:17,181 --> 00:24:20,084
Sok energiát kellett használni. Gyenge.

299
00:24:20,176 --> 00:24:21,188
Megpihenünk.

300
00:24:21,188 --> 00:24:23,158
Attól tartok, nem tehetjük.

301
00:24:23,167 --> 00:24:25,195
A Horda küldhet embereket ide.

302
00:24:25,203 --> 00:24:27,350
Jobb, ha azonnal elhagyja ezt a területet.

303
00:24:29,158 --> 00:24:32,222
Tedd a hátamra!
viszem őt.

304
00:24:35,210 --> 00:24:37,196
Ó, köszönöm Battle-Cat.

305
00:24:37,200 --> 00:24:42,216
Mentsd meg az erődet.
Szükségünk lesz rá, hogy megmentsük He-Mant.

306
00:24:45,189 --> 00:24:53,203
Büszke vagyok rád gyerek.
Jól szolgáltad a Hordát azzal, hogy elfogtad ezt az idegent.

307
00:24:55,174 --> 00:24:57,526
Ő nevezi magát He-Man.

308
00:24:58,229 --> 00:25:01,612
Én is büszke vagyok rád, Adora.

309
00:25:01,724 --> 00:25:03,060
Köszönöm, hatalmas.

310
00:25:03,172 --> 00:25:07,160
Visszatérhetek most a Fright Zone-ba?
Valamit meg kell tennem.

311
00:25:07,160 --> 00:25:10,144
Természetesen. Megy.

312
00:25:12,208 --> 00:25:15,151
Valami zavart érzek benne.

313
00:25:15,610 --> 00:25:18,226
Szerintem figyelni kell rá.

314
00:25:19,477 --> 00:25:21,218
Ő hűséges.

315
00:25:21,218 --> 00:25:26,193
Az én kiképzésem és az ön irányítása garantálja ezt.

316
00:25:26,198 --> 00:25:28,359
Kíváncsi vagyok....

317
00:25:32,876 --> 00:25:37,512
Ó, vigyázzon mindenki.
Ezt nem hiába hívják Beast Islandnek.

318
00:25:39,204 --> 00:25:41,159
Nem... Nem kell pánikba esni Madame.

319
00:25:41,167 --> 00:25:43,170
Eddig nem láttunk egyet sem...

320
00:25:43,430 --> 00:25:45,038
Mi volt ez?

321
00:25:45,090 --> 00:25:46,175
N-N-Semmi...

322
00:25:46,175 --> 00:25:49,259
Semmi olyan, amivel teáznék, az biztos.

323
00:25:56,607 --> 00:25:59,220
Ó, kedvesem!

324
00:26:14,201 --> 00:26:16,173
Azok a szőlők nem bírják sokáig.

325
00:26:16,197 --> 00:26:18,177
Szükségünk van az egyik varázslatára, Madame.

326
00:26:23,175 --> 00:26:26,180
A borzalmas szőlők eltűnnek.

327
00:26:27,168 --> 00:26:32,135
A szörnyű szörnyeteg tűnjön el!
Nem szörnyű szőlő!

328
00:26:32,195 --> 00:26:33,259
Hoppá.

329
00:26:35,190 --> 00:26:38,789
Javasolhatnám, hogy fussunk az életünkért?

330
00:26:54,167 --> 00:26:55,271
Íj!

331
00:27:05,203 --> 00:27:08,197
Hú, ez túl közel volt!

332
00:27:08,509 --> 00:27:10,168
Köszi, Battle-Cat!

333
00:27:10,181 --> 00:27:12,201
De Bow, jól vagy?

334
00:27:12,209 --> 00:27:16,189
Miért Kowl?
Elhiszem, hogy aggódtál értem?

335
00:27:16,189 --> 00:27:20,171
M-én aggódom? Biztosan sakkoztál...

336
00:27:28,150 --> 00:27:29,946
Állj, mondd el a dolgod!

337
00:27:30,154 --> 00:27:33,142
Adora hadkapitány egy titkos küldetésben Hordakért.

338
00:27:33,142 --> 00:27:34,466
Nyissa ki a kapuőrt.

339
00:27:37,610 --> 00:27:42,610
Nos, Szellem, most bebizonyítjuk magunknak
hogy Ő-Ember hazudott, mi?

340
00:27:53,138 --> 00:27:54,387
Sziasztok fiúk.

341
00:27:55,515 --> 00:27:57,193
Az a fény... Nem látok!

342
00:27:57,193 --> 00:28:00,144
Jó pihenést srácok.

343
00:28:02,200 --> 00:28:04,812
Minden tiszta, gyerünk!

344
00:28:11,143 --> 00:28:12,790
Menjetek, rabszolgák!

345
00:28:17,137 --> 00:28:18,803
Most a lábadon!

346
00:28:20,111 --> 00:28:21,186
Víz...

347
00:28:23,129 --> 00:28:24,181
Vizet, kérlek!

348
00:28:25,118 --> 00:28:26,580
nekem kell vizem!

349
00:28:26,580 --> 00:28:28,157
Akarsz vizet, ugye?

350
00:28:28,164 --> 00:28:29,176
Rendben van...

351
00:28:30,184 --> 00:28:32,132
adok vizet.

352
00:28:39,497 --> 00:28:41,079
Segítség... Segíts!

353
00:28:44,174 --> 00:28:46,386
Élvezi a vízi öreget?

354
00:28:54,141 --> 00:28:57,171
Nos, úgy tűnik, csak egy út van.

355
00:28:58,104 --> 00:28:59,107
Gyerünk!

356
00:29:05,148 --> 00:29:09,825
Lássuk, hogyan kezelik ezt a lázadó bolondok.

357
00:29:16,274 --> 00:29:18,015
Hah... Vigyázz!

358
00:29:25,164 --> 00:29:27,095
mi-mi?

359
00:29:33,814 --> 00:29:35,792
Ó, e-kiváló lövés Bow.

360
00:29:36,105 --> 00:29:38,129
De még mindig itt vagyunk.

361
00:29:43,065 --> 00:29:45,168
Ajaj... Gyerünk!

362
00:29:45,194 --> 00:29:48,739
Nem... Nem... Nem...

363
00:29:50,183 --> 00:29:53,147
Grizzlor Hordaknak..!
Grizzlor Hordaknak!

364
00:29:58,117 --> 00:29:59,151
mi folyik itt?

365
00:30:00,106 --> 00:30:03,113
Lars szerint a Horda adói túl magasak

366
00:30:03,113 --> 00:30:04,955
és a katona meghallotta.

367
00:30:05,150 --> 00:30:08,172
Most tönkreteszik az otthonát.

368
00:30:16,163 --> 00:30:18,134
Nem egy másik ajtó.

369
00:30:18,134 --> 00:30:21,167
Úgy érzem, minden ajtót kinyitottunk ezen az egész helyen.

370
00:30:21,480 --> 00:30:24,102
Nos, próbáljunk még egyet.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,563
Itt kell lennie valahol.

372
00:30:38,901 --> 00:30:40,592
Nézd, ő az!

373
00:30:49,100 --> 00:30:50,575
Macska... Vigyázz!

374
00:30:53,665 --> 00:30:57,156
Üdvözöljük a Beast Islanden, lázadók!

375
00:30:57,677 --> 00:30:58,782
Hordak!

376
00:31:07,100 --> 00:31:09,123
Te gazember!
Mit tettél velük?

377
00:31:09,123 --> 00:31:12,118
Egy ideig szinte lebénultak.

378
00:31:12,118 --> 00:31:18,093
Jobb, ha megkérdezed, mit csinálok velük, ha te
ne mondd el, miért jöttél Etheriába!

379
00:31:18,093 --> 00:31:23,080
Vigyem a lázadó kutyákat a hatalmas cellába?

380
00:31:23,124 --> 00:31:27,089
Igen, egy kényelmetlen.

381
00:31:27,923 --> 00:31:30,987
Ami téged illet, He-Man...

382
00:31:31,112 --> 00:31:33,479
Adunk egy kis időt a mérlegelésre

383
00:31:33,762 --> 00:31:37,471
milyen árat fognak fizetni a barátaid a hallgatásodért.

384
00:31:37,680 --> 00:31:41,656
Gyere, Shadow Weaver.

385
00:31:47,524 --> 00:31:50,714
M-Segíthetnék valamit?

386
00:31:52,120 --> 00:31:53,763
Ki tudsz szabadítani?

387
00:31:53,782 --> 00:31:56,781
Ó, persze, ha adsz egy percet.

388
00:32:00,136 --> 00:32:01,126
Mmm... Lássuk csak.

389
00:32:01,126 --> 00:32:03,146
Ó, ez megteszi... Talán ez...

390
00:32:03,154 --> 00:32:05,091
Vagy talán az... Ó, nem... azt hiszem...

391
00:32:05,099 --> 00:32:06,775
Ó, igen! Ezt, ezt, ezt.

392
00:32:08,102 --> 00:32:09,086
Megcsináltad!

393
00:32:09,125 --> 00:32:11,128
Most pedig keressük meg barátainkat.

394
00:32:11,160 --> 00:32:13,113
Elegem van ebből a helyből.

395
00:32:13,113 --> 00:32:16,125
Ó, én magam is elég kellemetlennek találom.

396
00:32:19,655 --> 00:32:23,982
Egy kis mentés!
Csak annyit tettünk, hogy elfogtuk magunkat.

397
00:32:24,773 --> 00:32:25,980
Mi..?

398
00:32:28,111 --> 00:32:30,089
Ideje indulni emberek.

399
00:32:30,089 --> 00:32:31,086
Ő-Ember!

400
00:32:32,114 --> 00:32:34,090
A riasztó! Mozogjunk!

401
00:32:42,337 --> 00:32:45,344
Ő-Ember és a lázadók... Szabadok!

402
00:32:46,108 --> 00:32:50,536
Mi?!
Fogadd el őket azonnal!

403
00:32:50,749 --> 00:32:52,781
Minden katona a kilences folyosóra!

404
00:32:53,086 --> 00:32:54,765
A lázadók menekülnek!

405
00:32:54,869 --> 00:32:55,961
Melyik irányba?

406
00:32:55,965 --> 00:32:57,138
El kell jutnunk egy szórólaphoz.

407
00:32:57,142 --> 00:32:59,541
Ez az egyetlen módja annak, hogy kijussunk a szigetről.

408
00:32:59,541 --> 00:33:02,575
Azt hiszem, a Horda leszállóhelye tőlünk jobbra van.

409
00:33:03,100 --> 00:33:06,086
Így van.
Ó, ó... Társaság!

410
00:33:06,093 --> 00:33:07,208
Itt vannak!

411
00:33:10,649 --> 00:33:12,528
Inkább tisztázza az utat.

412
00:33:16,724 --> 00:33:17,975
Hűha!

413
00:33:19,854 --> 00:33:21,105
Menjünk!

414
00:33:24,661 --> 00:33:28,748
Tudod, most először
Kezdem ezt élvezni!

415
00:33:35,175 --> 00:33:36,606
Ez úgy néz ki!

416
00:33:36,639 --> 00:33:37,809
He-Man, nézd!

417
00:33:48,081 --> 00:33:51,037
Én... Ne... Higgye el!

418
00:33:51,057 --> 00:33:52,993
He-Man... Gyerünk!

419
00:33:53,077 --> 00:33:55,120
Szállj fel és várj meg kint.

420
00:33:55,120 --> 00:33:58,052
Van még egy kis dolgom.

421
00:33:58,060 --> 00:33:59,217
Ne légy sokáig.

422
00:34:01,099 --> 00:34:03,120
A Grizzlor megbukott.

423
00:34:04,118 --> 00:34:07,047
Ez az Ő-ember túl erős.

424
00:34:07,047 --> 00:34:10,070
De a mágiám elbánik vele.

425
00:34:11,121 --> 00:34:16,104
Nem, jobb, ha most visszatérünk a Fright Zone-ba.

426
00:34:16,104 --> 00:34:19,114
Lesz még esélyünk, ebben biztos vagyok.

427
00:34:19,114 --> 00:34:21,092
Ahogy akarod.

428
00:34:22,128 --> 00:34:24,100
Mit próbál tenni?

429
00:34:24,100 --> 00:34:27,091
Azt hiszem, mindjárt kerül a Hordába...

430
00:34:27,091 --> 00:34:29,127
Egy börtön.

431
00:34:42,552 --> 00:34:45,672
Nos, ez az a börtön, amelyet a Hordának meg kell tennie.

432
00:34:49,761 --> 00:34:53,040
Még soha nem láttam ilyesmit.

433
00:34:53,108 --> 00:34:55,015
Ó, hihetetlen vagy.

434
00:34:55,103 --> 00:34:56,218
Mindez egy nap alatt.

435
00:34:56,218 --> 00:34:59,059
Most pedig térjünk vissza Whispering Woods-hoz.

436
00:34:59,059 --> 00:35:01,122
Van valaki, akit meg kell találnom.

437
00:35:01,122 --> 00:35:02,226
Jobbra.

438
00:35:15,075 --> 00:35:19,091
Ez az Ő-ember... veszélyes ránk.

439
00:35:19,091 --> 00:35:23,621
Ki kell derítenünk, miért van itt
és hogyan állíthatjuk meg őt.

440
00:35:24,078 --> 00:35:25,130
Talán...

441
00:35:27,113 --> 00:35:29,065
Adora!

442
00:35:29,065 --> 00:35:30,129
hol voltál?

443
00:35:30,755 --> 00:35:35,032
Magam is láttam, hogyan uraljuk Etheriát!

444
00:35:35,097 --> 00:35:37,049
Mit fedeztél fel?

445
00:35:37,077 --> 00:35:40,061
Hazudtatok nekem, mindketten!

446
00:35:40,061 --> 00:35:43,047
A Horda gonosz, kegyetlen, igazságtalan!

447
00:35:43,055 --> 00:35:44,075
A nép utál minket.

448
00:35:44,075 --> 00:35:45,648
És jó okkal.

449
00:35:46,031 --> 00:35:49,030
Valamilyen módon meggyengült rajta a varázslat.

450
00:35:49,030 --> 00:35:54,042
És érzem, hogy van benne valami
köze van ahhoz a kardhoz, amit a kezében tart.

451
00:35:54,042 --> 00:35:57,065
Ezután meg kell erősíteni a varázslatot.

452
00:36:00,121 --> 00:36:03,041
Nem tudom, miért nem láttam még ilyet.

453
00:36:03,044 --> 00:36:05,047
De most, hogy van...

454
00:36:05,768 --> 00:36:09,718
Most pedig hadd segítsek a gyerekednek.

455
00:36:12,027 --> 00:36:13,079
Maradj távol.

456
00:36:13,079 --> 00:36:17,069
Biztosan nem fogsz bántani Adora.

457
00:36:17,073 --> 00:36:20,444
Nem olyan vagyok, mint egy anya neked?

458
00:36:20,548 --> 00:36:22,519
én... én...

459
00:36:24,673 --> 00:36:30,842
Egy kis alvás után tisztábban fogod látni a dolgokat.

460
00:36:36,106 --> 00:36:39,035
Először ez a He-Man érkezik

461
00:36:39,043 --> 00:36:43,045
és most Adora ellenem fordul!

462
00:36:43,045 --> 00:36:46,605
Nos, emlékszel, ki is ő valójában?

463
00:36:46,605 --> 00:36:48,700
Igen... Igen...

464
00:36:49,117 --> 00:36:51,100
De ne félj.

465
00:36:51,100 --> 00:36:55,117
Amikor felébred, ismét a varázslatom alatt lesz.

466
00:36:57,023 --> 00:37:01,051
És gondoskodni fogok róla, hogy soha többé ne törje el.

467
00:37:01,051 --> 00:37:02,419
Ami ezt a kardot illeti...

468
00:37:02,427 --> 00:37:06,416
Hamarosan felfedezem a titkait.

469
00:37:07,042 --> 00:37:11,016
És ismeri a He-Man-t is.

470
00:37:15,818 --> 00:37:18,188
De Adam... Küldetés vagy nem küldetés.

471
00:37:18,188 --> 00:37:21,157
Ostobaság a Fright Zone-ba menni.

472
00:37:23,397 --> 00:37:24,942
Ó, elfognak.

473
00:37:25,062 --> 00:37:28,175
Maradjon velünk Wispering Woods biztonságában.

474
00:37:28,175 --> 00:37:31,094
Nos, még a Suttogó Erdők sincsenek biztonságban a Hordától.

475
00:37:31,094 --> 00:37:32,197
indulnom kell.

476
00:37:32,197 --> 00:37:36,049
Cringer, maradj itt, túl észrevehető vagy.

477
00:37:36,049 --> 00:37:37,049
Elnézést.

478
00:37:38,085 --> 00:37:40,086
Ó, ez rendben van Adam.

479
00:37:40,093 --> 00:37:43,028
Bátor ember vagy Ádám.

480
00:37:43,028 --> 00:37:44,412
üdvözöllek.

481
00:37:44,412 --> 00:37:47,069
Sok szerencsét, hogy gyorsítson a küldetésben.

482
00:37:47,806 --> 00:37:49,784
Igen... Hát... Köszönöm.

483
00:37:50,027 --> 00:37:51,380
Viszlát mindenkinek.

484
00:38:18,387 --> 00:38:21,051
Végre vége!

485
00:38:21,051 --> 00:38:22,720
Egy szépség.

486
00:38:26,619 --> 00:38:28,029
Mi az?

487
00:38:28,029 --> 00:38:35,068
Ah...
Ez az Imp a legfélelmetesebb fegyver a Horda arzenáljában.

488
00:38:36,769 --> 00:38:41,256
Íme... A Magnabeam transzporter.

489
00:38:43,806 --> 00:38:45,178
Mit csinál?

490
00:38:45,290 --> 00:38:47,184
Nézd...

491
00:38:48,018 --> 00:38:50,021
Látod azt a harckocsit?

492
00:38:50,030 --> 00:38:53,057
A lázadókkal vívott utolsó csata során tönkrement.

493
00:38:53,683 --> 00:38:56,714
Nekem nem használ, szóval...

494
00:39:02,508 --> 00:39:06,938
Mmmm... Hová lett..?

495
00:39:09,002 --> 00:39:10,589
Nézze meg a nézet képernyőt.

496
00:39:16,033 --> 00:39:19,049
Elküldted az Elveszett Völgyébe?

497
00:39:21,005 --> 00:39:26,060
Pontosan, soha senki nem tért vissza az elveszett völgyből.

498
00:39:26,067 --> 00:39:30,047
És ezzel a Magnabeammel végre megszabadulok magamtól

499
00:39:30,055 --> 00:39:33,059
azoktól a kártevőktől, akik úgy hívják magukat...

500
00:39:33,059 --> 00:39:34,079
lázadók!

501
00:39:34,917 --> 00:39:39,026
– Eddig elbújtak előlem a Suttogó Erdőben.

502
00:39:39,026 --> 00:39:42,041
De azok az erdők már nem védik meg őket!

503
00:39:43,009 --> 00:39:46,006
Amint a Magnabeam teljes erővel rendelkezik,

504
00:39:46,006 --> 00:39:49,020
Elszállítom az egész Whispering Woodst

505
00:39:49,020 --> 00:39:51,084
az Elveszett Völgyébe.

506
00:39:52,012 --> 00:39:54,602
És az összes lázadó vele!

507
00:39:58,365 --> 00:40:01,087
Ó, csodálatos, megcsináljuk most?

508
00:40:02,129 --> 00:40:05,086
Még nem.
A sugárnak teljes töltés alatt kell lennie

509
00:40:05,086 --> 00:40:08,046
és ez eltart egy ideig.

510
00:40:20,064 --> 00:40:22,704
Itt a rablószobában

511
00:40:22,778 --> 00:40:25,042
a Magnaray energiaforrása.

512
00:40:25,050 --> 00:40:29,038
A sugár az akaraterő energiáját használja fel.

513
00:40:34,994 --> 00:40:39,037
Ezt a lázadót elkapták, amikor megpróbált megállítani egy horda katonát

514
00:40:39,041 --> 00:40:41,032
testvére letartóztatásától.

515
00:40:41,073 --> 00:40:45,035
És újra megtenném, te gonosz zsarnok.

516
00:40:45,035 --> 00:40:49,031
Etheria népe nem hajlik meg az erőszakos uralkodás előtt.

517
00:40:49,031 --> 00:40:51,275
Nem most, soha!

518
00:40:52,026 --> 00:40:53,278
Amint látod,

519
00:40:53,287 --> 00:40:56,029
nagy akaratereje van.

520
00:40:56,029 --> 00:40:58,045
Ostobán félrevezetve.

521
00:40:58,052 --> 00:41:00,077
Szépen fog csinálni.

522
00:41:02,009 --> 00:41:03,269
Vigyázz Hordak.

523
00:41:03,272 --> 00:41:06,988
Egy nap elvezetjük Önt és a bűnözői csapatát

524
00:41:06,996 --> 00:41:08,028
távol ettől a bolygótól

525
00:41:08,036 --> 00:41:12,003
és Etheria újra szabad lesz.

526
00:41:13,044 --> 00:41:15,998
Úgy érzem... Szóval... Gyengének.

527
00:41:15,998 --> 00:41:18,030
Mi történik velem?

528
00:41:20,046 --> 00:41:23,050
Ó, kevesebb hatalma volt, mint reméltem.

529
00:41:23,050 --> 00:41:25,907
A Magnabeam töltése sokáig tart

530
00:41:25,981 --> 00:41:27,366
olyan gyenge anyaggal.

531
00:41:27,366 --> 00:41:30,510
Több lázadót kell elfognunk!

532
00:41:35,055 --> 00:41:38,031
Igen, nem tűnik könnyű helynek besurranni.

533
00:41:38,372 --> 00:41:41,096
Nem nagyon hasonlítok a Horda tagjára.

534
00:41:43,227 --> 00:41:46,231
De... Talán ezen tudok változtatni.

535
00:41:53,779 --> 00:41:56,746
Szürkekoponya erejével!

536
00:42:04,002 --> 00:42:08,050
Megvan a hatalom!

537
00:42:15,037 --> 00:42:16,989
utol kell érnem a barátaidat

538
00:42:16,993 --> 00:42:19,238
mielőtt bejutnának a Félelemzónába.

539
00:42:24,866 --> 00:42:28,055
Robbanás!
Ez volt az utolsó fogoly a börtönben.

540
00:42:28,055 --> 00:42:30,982
Több erőre van szükségünk!

541
00:42:30,982 --> 00:42:34,986
Őrök, vigyék el, és keressenek nekem egy másik lázadót.

542
00:42:35,966 --> 00:42:38,982
Biztos több foglyom van!

543
00:42:38,990 --> 00:42:42,005
A járőrnek vissza kell térnie
bármelyik pillanatban Hordak.

544
00:42:42,056 --> 00:42:45,980
Talán több lázadót fogtak el neked.

545
00:42:46,189 --> 00:42:47,577
Talán...

546
00:42:47,577 --> 00:42:49,549
Bent vannak már?

547
00:42:50,999 --> 00:42:52,000
Hadd ellenőrizzem.

548
00:42:56,998 --> 00:42:59,998
Igen, most jönnek.

549
00:42:59,998 --> 00:43:03,034
De nem látok foglyokat.

550
00:43:03,350 --> 00:43:05,049
A hozzá nem értő bolondok!

551
00:43:05,049 --> 00:43:07,961
Nem sikerül több lázadót elfogniuk

552
00:43:07,969 --> 00:43:10,988
és most elvesztették egyik saját emberüket!

553
00:43:11,036 --> 00:43:13,992
Nem, most jön.

554
00:43:13,992 --> 00:43:16,991
Biztosan kószált.

555
00:43:16,991 --> 00:43:20,971
Várjon!
Ez az ember nem katona.

556
00:43:20,979 --> 00:43:23,468
Már megint az a lázadó harcos!

557
00:43:23,994 --> 00:43:26,957
Nos, ezúttal nem menekül.

558
00:43:26,957 --> 00:43:30,013
Egyszer s mindenkorra leállítom!

559
00:43:30,013 --> 00:43:31,013
Várj...

560
00:43:31,013 --> 00:43:34,049
Ne legyünk ennyire elhamarkodva.

561
00:43:34,957 --> 00:43:39,988
Ez a harcos nagy hatalom forrása.

562
00:43:39,988 --> 00:43:41,996
Ha elfogjuk...

563
00:43:42,000 --> 00:43:46,975
Ő fogja ellátni a Magnabeamet
minden szükséges energiával.

564
00:43:46,975 --> 00:43:49,986
És a Magnabeam feltöltésével...

565
00:43:49,986 --> 00:43:56,046
Elküldöm a lázadókat egy helyre
ahol soha többé nem fognak zavarni!

566
00:44:03,999 --> 00:44:08,951
A lázadó a Fright Zone-ban van, most Hordakban.

567
00:44:08,954 --> 00:44:12,951
Figyelmeztesse személyi őrömet.
én magam fogom elfogni.

568
00:44:12,978 --> 00:44:15,993
Ezúttal nem fog elkerülni.

569
00:44:23,538 --> 00:44:24,756
Szia Adora.

570
00:44:26,446 --> 00:44:28,217
Hogy kerültél ide?

571
00:44:28,217 --> 00:44:31,159
Nincs rá szükséged.

572
00:44:32,340 --> 00:44:34,959
Kérlek, hallgass meg egy pillanatra.

573
00:44:35,011 --> 00:44:36,449
mit akarsz?

574
00:44:36,449 --> 00:44:39,014
Adora, emlékszel, mikor beszéltünk utoljára?

575
00:44:39,014 --> 00:44:39,998
Igen...

576
00:44:40,006 --> 00:44:44,338
Megkértem, menj el a falvakba és nézd meg
magadnak milyen is valójában a Horda.

577
00:44:44,346 --> 00:44:46,142
Igen... emlékszem...

578
00:44:46,528 --> 00:44:47,637
Te csináltad?

579
00:44:47,637 --> 00:44:50,876
Kimentél és megtanultad, hogy a Horda gonosz?

580
00:44:50,980 --> 00:44:51,979
Igen...

581
00:44:51,979 --> 00:44:53,984
Szóval... Most már tudod, ugye?

582
00:44:53,984 --> 00:44:55,968
Igen... tudom...

583
00:44:55,968 --> 00:44:58,943
Tudom, hogy egy hazug lázadó kém vagy

584
00:44:58,943 --> 00:45:00,947
és hogy le vagy tartóztatva!

585
00:45:00,947 --> 00:45:02,990
Jó munkaerő kapitány.

586
00:45:05,030 --> 00:45:07,347
Ez a bizonyos lázadó

587
00:45:07,420 --> 00:45:10,676
szokása, hogy bajt okozzon nekem.

588
00:45:10,988 --> 00:45:13,945
Ez az egyik szokásom, hogy megtartsam Hordakot.

589
00:45:15,967 --> 00:45:18,015
Szerintem nem lázadó.

590
00:45:18,849 --> 00:45:20,482
Gárdisták!

591
00:45:26,024 --> 00:45:29,954
Adora haderőkapitány,
állítsa meg a lázadót.

592
00:45:32,982 --> 00:45:35,941
Kiváló, erőkapitány.

593
00:45:35,973 --> 00:45:36,944
Gárdisták!

594
00:45:36,972 --> 00:45:39,998
Vidd ezt a lázadót a rablószobába.

595
00:45:40,002 --> 00:45:43,972
És betette a magnabeam töltőbe.

596
00:45:43,972 --> 00:45:47,972
Csak az ő energiájára van szükségem a Magnabeam feltöltéséhez

597
00:45:47,972 --> 00:45:49,971
teljes kapacitásra.

598
00:45:51,756 --> 00:45:52,995
A... A töltő?

599
00:45:52,995 --> 00:45:55,010
Nem, kérem.
Te... Nem teheted.

600
00:45:55,010 --> 00:45:58,946
Van ellenvetési kapitánya?

601
00:46:08,004 --> 00:46:09,979
Nincs kifogásom.

602
00:46:10,749 --> 00:46:13,036
A rablószobába a lázadóval.

603
00:46:22,970 --> 00:46:24,942
Elképesztő!

604
00:46:24,942 --> 00:46:27,001
Hihetetlen az ereje!

605
00:46:27,013 --> 00:46:33,941
Vigyáznom kell, nehogy elszívja az energiáját
túl gyors, különben a gép túlterhelődik.

606
00:46:34,409 --> 00:46:38,167
Ez egész éjszaka eltarthat.

607
00:46:40,990 --> 00:46:42,942
Problémák, Weaver?

608
00:46:42,942 --> 00:46:46,983
Valami...
Furcsa ezek a kardok.

609
00:46:47,925 --> 00:46:50,057
Ők nem ebből a világból valók.

610
00:46:51,976 --> 00:46:53,957
Furcsa erejük van

611
00:46:53,961 --> 00:46:56,931
hogy nem tudom irányítani.

612
00:46:56,931 --> 00:46:58,967
Meg kell néznem a könyveimet.

613
00:46:58,976 --> 00:47:00,332
Nincs sietség.

614
00:47:00,928 --> 00:47:03,966
Reggelre teljesen kimerítettem a lázadó energiáját

615
00:47:03,970 --> 00:47:06,967
a Magnabeam transzporteremhez.

616
00:47:08,505 --> 00:47:09,886
Menjünk most Weaver.

617
00:47:10,003 --> 00:47:15,957
Holnap, az új nap hajnala
megboronálja a lázadás végső végét.

618
00:47:35,938 --> 00:47:39,970
Nem... Nem... Ez gonosz... Nem...

619
00:47:53,719 --> 00:47:54,627
Adora...

620
00:47:54,976 --> 00:47:55,890
Adora...

621
00:47:56,610 --> 00:47:57,602
Adora!

622
00:48:04,937 --> 00:48:07,949
Valami furcsa történik...

623
00:48:07,949 --> 00:48:09,712
Nem tudom mi az...

624
00:48:10,361 --> 00:48:12,311
De majd kiderítem!

625
00:48:15,996 --> 00:48:19,935
Nos, úgy tűnik, itt minden rendben van.

626
00:48:21,971 --> 00:48:23,982
Az erős lázadó egyre gyengébb lesz.

627
00:48:23,982 --> 00:48:26,918
Hamarosan csak egy rabszolga lesz.

628
00:48:26,918 --> 00:48:28,938
De ez a Horda javát szolgálja.

629
00:48:28,938 --> 00:48:30,001
Meg kell tenni.

630
00:48:30,001 --> 00:48:32,998
Mégis... Miért érzem magam olyan bizonytalannak?

631
00:48:32,998 --> 00:48:35,925
Egyébként nem tudom, miért jöttem le.

632
00:48:35,925 --> 00:48:36,960
Biztosan álmodtam.

633
00:48:36,967 --> 00:48:38,924
Nincs itt semmi...

634
00:48:38,932 --> 00:48:39,932
Adora...

635
00:48:39,932 --> 00:48:42,987
Adora eljött az ideje, hogy keresd a sorsodat.

636
00:48:42,987 --> 00:48:47,911
Le kell dobnod a varázslatokat
amitől a Horda akaratának rabszolgája lettél.

637
00:48:47,911 --> 00:48:51,921
Engedd, hogy a szíved vezessen feléd
az az út, amelyről tudod, hogy helyes.

638
00:48:51,921 --> 00:48:55,973
És ez a kard adja meg
erőt ezen az úton követni.

639
00:48:55,973 --> 00:48:58,936
Használd ezt az erőt a gyengék védelmére.

640
00:48:58,936 --> 00:49:01,964
És hogy segítsen helyrehozni a Horda által elkövetett hibákat.

641
00:49:01,964 --> 00:49:03,936
És teljesítse első kötelességét,

642
00:49:03,944 --> 00:49:08,417
legyen ez az ember, akit a Horda rabszolgává fog tenni.

643
00:49:08,903 --> 00:49:09,955
Lázadó harcos?

644
00:49:09,962 --> 00:49:12,947
Nem közönséges lázadó, Adora.

645
00:49:12,947 --> 00:49:17,937
Ő He-Man.
Hős és bajnok a jóság oldalán.

646
00:49:17,942 --> 00:49:21,909
De neked, Adora, ő is valami több.

647
00:49:21,909 --> 00:49:24,937
Adora, a Horda ellopott a szüleidtől

648
00:49:24,940 --> 00:49:26,582
amikor pici baba voltál.

649
00:49:26,941 --> 00:49:28,928
Szóval soha nem ismerted az anyádat

650
00:49:28,928 --> 00:49:30,939
és soha nem ismerted az apádat.

651
00:49:30,939 --> 00:49:32,988
De neked is volt egy...

652
00:49:32,988 --> 00:49:34,936
Ikertestvér.

653
00:49:36,927 --> 00:49:39,963
Ez az ember a testvéred, Adora.

654
00:49:39,967 --> 00:49:42,969
És Adora, szüksége van a segítségedre.

655
00:49:42,969 --> 00:49:46,985
Grayskull, Adora tiszteletére.

656
00:49:48,957 --> 00:49:52,933
Grayskull becsületéért?

657
00:49:54,935 --> 00:49:56,991
Szürkekoponya tiszteletére.

658
00:50:07,714 --> 00:50:09,698
Nem! bátyám!

659
00:50:11,941 --> 00:50:15,925
Szürkekoponya tiszteletére!

660
00:50:28,955 --> 00:50:31,974
She-Ra vagyok!

661
00:50:42,932 --> 00:50:43,904
Ó, testvérem...

662
00:50:43,904 --> 00:50:44,976
Mit csináltak?

663
00:50:44,976 --> 00:50:46,928
Tehetek valamit?

664
00:50:46,980 --> 00:50:48,979
Az őrök bármelyik pillanatban itt lesznek.

665
00:50:48,979 --> 00:50:50,396
ki vagy te?

666
00:50:50,396 --> 00:50:52,963
Egy barát. Aki segíteni akar neked.

667
00:50:52,963 --> 00:50:55,918
A kard, a hatalom...

668
00:50:55,918 --> 00:50:56,923
A kardom.

669
00:50:56,930 --> 00:51:00,966
Természetesen. A hatalom kardja!

670
00:51:07,571 --> 00:51:09,289
Mi folyik itt?

671
00:51:12,799 --> 00:51:14,257
He-Man... Fogd el!

672
00:51:16,811 --> 00:51:18,854
A... Erő...

673
00:51:18,922 --> 00:51:21,946
Siess He-Man.
Ez az ajtó nem tart sokáig!

674
00:51:21,950 --> 00:51:23,970
...Szürkekoponyából.

675
00:51:34,933 --> 00:51:36,080
Aha!

676
00:51:36,807 --> 00:51:38,168
Nem kell harcolni.

677
00:51:38,172 --> 00:51:39,812
Csak menjünk innen.

678
00:51:39,919 --> 00:51:41,940
Várj, van valami, amit nem tudsz.

679
00:51:41,940 --> 00:51:44,903
Hah... A Magnabeam!

680
00:51:44,903 --> 00:51:46,886
Teljesen fel van töltve!

681
00:51:46,891 --> 00:51:47,962
Nem tudom, ki vagy

682
00:51:47,970 --> 00:51:50,926
de a mentésed már késő.

683
00:51:50,926 --> 00:51:51,925
Gárdisták!

684
00:51:52,917 --> 00:51:55,897
Vidd magadra ezeket a lázadókat.

685
00:51:55,897 --> 00:51:58,923
Felmegyek az emeletre, hogy aktiváljam a Magnabeam-et.

686
00:51:59,479 --> 00:52:01,177
Magnabeam. Mi az a Magnabeam?

687
00:52:01,177 --> 00:52:02,156
Ne kérdezz.

688
00:52:02,156 --> 00:52:03,671
Meg kell állítanunk őt.

689
00:52:03,695 --> 00:52:04,882
Majd én gondoskodom róla.

690
00:52:04,882 --> 00:52:06,047
Menj, figyelmeztesd a lázadást.

691
00:52:06,051 --> 00:52:07,068
Jobbra!

692
00:52:09,951 --> 00:52:11,139
Sok szerencsét!

693
00:52:19,489 --> 00:52:20,801
Hajrá Spirit!

694
00:52:21,557 --> 00:52:22,599
Huh!

695
00:52:33,707 --> 00:52:37,163
Most Swift Wind vagyok, kedves barátom.

696
00:52:44,928 --> 00:52:47,873
Srácok, jobb dolguk lesz ennél.

697
00:52:49,686 --> 00:52:51,915
Én is, ez túl sokáig tart.

698
00:52:51,915 --> 00:52:53,932
Hordak azt mondta, hogy felmegy az emeletre.

699
00:52:54,928 --> 00:52:56,891
Talán használhatok egy parancsikont.

700
00:53:03,251 --> 00:53:04,942
Nagyon jó lázadó.

701
00:53:05,151 --> 00:53:06,926
De nem elég jó!

702
00:53:06,926 --> 00:53:08,921
Aktiválom a Magnabeam-et.

703
00:53:08,930 --> 00:53:11,912
Ez gondoskodik Whispering Woodsról.

704
00:53:15,239 --> 00:53:18,687
Ó, nem.
Hordak bekapcsolta a Magnabeamet.

705
00:53:18,895 --> 00:53:19,936
Valamit tennem kell.

706
00:53:19,940 --> 00:53:22,931
Várj, az a nagy szikla megteheti.

707
00:53:22,935 --> 00:53:24,902
Le, sebes szél!

708
00:53:27,368 --> 00:53:28,670
Jelenleg!

709
00:53:36,257 --> 00:53:39,829
Nem! A Magnabeam egy sziklára veszett!

710
00:53:39,933 --> 00:53:43,939
Nos, még mindig van elég erőm egy második lövéshez.

711
00:53:45,571 --> 00:53:46,695
Elnézést.

712
00:53:59,467 --> 00:54:02,153
Hé, mi történt?
hol vagyunk?

713
00:54:01,945 --> 00:54:04,864
Nem tudom, mi történt

714
00:54:04,871 --> 00:54:06,900
de az energiám visszatér

715
00:54:06,908 --> 00:54:10,895
és pontosan tudom, hová megyünk.

716
00:54:10,895 --> 00:54:12,928
Vissza a lázadó férfiakhoz!

717
00:54:18,552 --> 00:54:24,548
Hát lázadó.
Összetörted a Magnabeamet, és megmentetted értéktelen barátaidat.

718
00:54:24,861 --> 00:54:26,949
Szóval, megtettem. Elég jó, mi?

719
00:54:26,949 --> 00:54:29,339
Nem elég jó, lázadó.

720
00:54:29,343 --> 00:54:30,940
még mindig nálam van.

721
00:54:31,252 --> 00:54:34,675
Meg foglak fagyasztani fagysugarakkal

722
00:54:34,687 --> 00:54:37,714
és bedoblak az Elveszett Völgyébe, jómagam.

723
00:54:40,146 --> 00:54:43,546
Hát... Ó... óó... Megszökik!

724
00:54:45,910 --> 00:54:47,465
Szegény Hordak.

725
00:54:47,882 --> 00:54:49,877
Elég frusztráló napja volt.

726
00:54:49,884 --> 00:54:51,137
Köszönöm a mentést.

727
00:54:51,146 --> 00:54:53,901
Egyébként éppen időben voltál.

728
00:54:53,901 --> 00:54:56,904
Egyáltalán, mire valók a nővérek?

729
00:54:56,904 --> 00:54:58,887
nővér?
hogy érted?

730
00:54:58,887 --> 00:55:02,675
He-Man, azt hiszem, sok megbeszélnivalónk van.

731
00:55:09,553 --> 00:55:10,938
ezt nem értem...

732
00:55:12,550 --> 00:55:13,929
Azt mondod, a nővérem vagy.

733
00:55:13,929 --> 00:55:15,924
De... soha nem volt nővérem.

734
00:55:15,924 --> 00:55:17,648
Tudom, mit érzel.

735
00:55:17,648 --> 00:55:19,445
Soha nem álmodtam, hogy van egy testvérem.

736
00:55:19,445 --> 00:55:22,080
De amikor a kardos nő ezt mondta nekem...

737
00:55:22,085 --> 00:55:23,508
Csak tudtam, hogy igaz.

738
00:55:23,658 --> 00:55:26,635
Nő a kardban?
Biztosan a varázslók voltak.

739
00:55:26,669 --> 00:55:28,224
Hadd hozza a kardodat.

740
00:55:30,891 --> 00:55:31,922
Varázslók?

741
00:55:31,922 --> 00:55:33,859
Hallasz engem?

742
00:55:34,902 --> 00:55:36,556
Üdvözlet He-Man.

743
00:55:37,641 --> 00:55:39,609
És neked is She-Ra.

744
00:55:39,873 --> 00:55:42,430
Úgy látom, elvégezted a feladatodat, He-Man.

745
00:55:42,737 --> 00:55:45,755
Igen, de még mindig nagyon sok mindent nem tudunk.

746
00:55:45,863 --> 00:55:46,897
Akkor figyelj...

747
00:55:46,897 --> 00:55:48,908
És mindent elmondok.

748
00:55:49,637 --> 00:55:52,231
Sok évvel ezelőtt ikrek születtek Randornak,

749
00:55:52,235 --> 00:55:53,494
Eternia királya

750
00:55:53,541 --> 00:55:54,903
és a királynőjét, Marlenát.

751
00:55:54,903 --> 00:55:58,455
Azok a babák ti voltatok Ádám és Adora.

752
00:55:58,838 --> 00:56:01,862
A szüleim... Az igazi szüleim.

753
00:56:01,862 --> 00:56:03,870
Hogy két ilyen szép gyerekem legyen,

754
00:56:03,877 --> 00:56:06,662
nagy örömet okozott a királynak és a királynőnek.

755
00:56:06,869 --> 00:56:10,853
De ez az öröm hamarosan bánatba fordult.

756
00:56:10,863 --> 00:56:12,083
És ennek a bánatnak az oka

757
00:56:12,088 --> 00:56:14,237
egy másik dimenzióból származó erő volt.

758
00:56:14,245 --> 00:56:17,730
A Horda néven ismert erő.

759
00:56:17,834 --> 00:56:19,891
A Horda? Az Eternián?

760
00:56:19,895 --> 00:56:22,764
Egy Hordak nevű gonosz zsarnok vezet.

761
00:56:22,834 --> 00:56:25,555
A Horda megpróbálta meghódítani Eterniát.

762
00:56:25,734 --> 00:56:28,902
De nem voltak párja apád bátor katonáival.

763
00:56:28,902 --> 00:56:32,550
És a Castle Grayskull varázsa.

764
00:56:32,758 --> 00:56:34,897
Tehát Hordak aljas összeesküvést szőtt.

765
00:56:34,901 --> 00:56:38,417
Tudta, hogy mindketten valami különlegesre vagytok hivatva.

766
00:56:38,417 --> 00:56:40,868
Bár nem tudta pontosan mit.

767
00:56:40,868 --> 00:56:42,863
Így hát besurrant a palotába.

768
00:56:42,863 --> 00:56:45,343
Elhatározta, hogy ellopja mindkettőtöket.

769
00:56:46,073 --> 00:56:48,839
Vele volt a kedvenc tanítványa...
Csontváz.

770
00:56:48,846 --> 00:56:51,885
Tehát Skeletor eredetileg a Horda tagja volt.

771
00:56:51,889 --> 00:56:54,866
Hordak éppen felemelte Adorát a bölcsőből.

772
00:56:54,866 --> 00:56:57,226
És Adamet is el akarta vinni.

773
00:56:57,226 --> 00:57:00,086
Amikor Man-At-Arms belépett a gyerekszobába.

774
00:57:07,868 --> 00:57:09,971
Man-At-Arms megpróbálta megállítani.

775
00:57:09,971 --> 00:57:12,735
De Hordak megszökött Adorával.

776
00:57:13,513 --> 00:57:17,230
Hogy megmentse magát, Skeletor elárulta tanárát.

777
00:57:17,334 --> 00:57:20,633
És elmondta az utat a Horda titkos bázisához.

778
00:57:21,521 --> 00:57:25,828
Man-At-Arms és én odamentünk, abban a reményben, hogy megmenthetjük Adorát.

779
00:57:25,828 --> 00:57:27,520
De elkéstünk.

780
00:57:27,552 --> 00:57:32,755
Lehet, hogy legyőztél minket, de
soha többé nem fogod látni ezt a gyereket.

781
00:57:40,902 --> 00:57:43,882
Sok éven át kerestük Adora.

782
00:57:43,882 --> 00:57:48,002
De nem találtuk azt a dimenziót, ahová Hordak elmenekült.

783
00:57:48,002 --> 00:57:50,832
Megkímélni Ádámot a veszteséged fájdalmától.

784
00:57:50,832 --> 00:57:55,859
Olyan varázslatot mondtam, amely minden emlékedet kitörölte
és a Horda, az emberektől.

785
00:57:55,859 --> 00:58:00,859
Csak a király és a királynő, a Man-At-Arms és én tudtuk a titkot.

786
00:58:00,867 --> 00:58:02,067
És most?

787
00:58:02,075 --> 00:58:04,854
Most megszerezted a Védelem Kardját.

788
00:58:04,854 --> 00:58:08,865
És legyen She-Ra.
Ahogy mindig is kellett volna.

789
00:58:09,178 --> 00:58:11,620
A többi rajtad múlik.

790
00:58:11,620 --> 00:58:13,877
Látni akarod anyánkat és apánkat, igaz?

791
00:58:13,877 --> 00:58:14,981
Mindennél jobban.

792
00:58:14,981 --> 00:58:17,001
De nem hagyhatom csak úgy Etheriát.

793
00:58:17,005 --> 00:58:18,859
A lázadásnak szüksége van rám.

794
00:58:18,859 --> 00:58:20,904
Nem kell most döntenie.

795
00:58:20,904 --> 00:58:27,060
Ha vissza szeretne térni, egyszerűen
lépj kapcsolatba velem a Kardon keresztül.

796
00:58:27,268 --> 00:58:30,043
Isten veled, drága Eternia gyermeke.

797
00:58:35,250 --> 00:58:37,865
Az egész életem megváltozott a kard miatt.

798
00:58:37,865 --> 00:58:38,869
tudom.

799
00:58:39,181 --> 00:58:41,896
És adnod kell magadnak
ideje átgondolni a dolgokat.

800
00:58:42,626 --> 00:58:45,104
De van valami, amit most megtehetsz.

801
00:58:45,104 --> 00:58:46,412
Mi ez?

802
00:58:46,412 --> 00:58:48,518
Öleld meg a bátyádat.

803
00:58:59,260 --> 00:59:00,849
Ne légy bolond, Glimmer!

804
00:59:00,849 --> 00:59:03,824
Te vagy a bolond, ha azt hiszed, megállíthatsz, Bow.

805
00:59:03,824 --> 00:59:05,482
Hé, mi folyik itt?

806
00:59:05,808 --> 00:59:07,828
Ádám, visszajöttél!

807
00:59:07,836 --> 00:59:10,108
És elfogták Adora haderőkapitányt.

808
00:59:10,108 --> 00:59:11,842
Jó munka Adam.

809
00:59:11,847 --> 00:59:14,880
Ha a kezünkben van, alkut köthetünk Hordakkal.

810
00:59:15,204 --> 00:59:17,883
Sajnálom, hogy csalódást okoztam, de ők...

811
00:59:17,883 --> 00:59:19,090
Ádám!

812
00:59:21,886 --> 00:59:24,529
C-vágja ki Cringer.

813
00:59:24,529 --> 00:59:26,885
Értem, ez a testvéred barátja.

814
00:59:26,893 --> 00:59:28,856
B-b-b-testvér?

815
00:59:28,856 --> 00:59:30,170
Testvér?

816
00:59:30,491 --> 00:59:32,824
Így van, Adora a nővérem.

817
00:59:32,824 --> 00:59:36,820
Csak a Hordát szolgálta
mert Shadow Weaver egyik gonosz varázslata.

818
00:59:36,820 --> 00:59:40,843
De megtörtem, és mostantól a lázadás mellett vagyok.

819
00:59:41,608 --> 00:59:47,857
Ó, üdvözöllek a jobb oldalon, kedvesem, ez nagy segítségünkre lehet.

820
00:59:47,862 --> 00:59:49,845
Mindent megteszek, amit tudok.

821
00:59:50,838 --> 00:59:53,889
P-p-talán azzal kezdheti, hogy meggyőzi Glimmert

822
00:59:53,889 --> 00:59:57,896
milyen ostoba lenne megpróbálni megmenteni Angella királynőt

823
00:59:57,896 --> 00:59:59,816
Talon hegyről.

824
00:59:59,820 --> 01:00:01,285
Ki az Angella királynő?

825
01:00:01,285 --> 01:00:02,281
Glimmer anyja.

826
01:00:02,417 --> 01:00:06,799
Ő volt Brightmoon uralkodója.
Az utolsó birodalom, amely a Hordára esett.

827
01:00:06,799 --> 01:00:08,593
Csata közben tűnt el.

828
01:00:08,851 --> 01:00:16,854
De az egyik kémünk most tudta meg, hogy rabszolga
Hungának, a Talon-hegy hárpiáinak vezetőjének.

829
01:00:16,854 --> 01:00:21,401
Ő az anyám!
Nem hagyhatom, hogy annak a szörnyeteg Hunga rabszolgája maradjon.

830
01:00:21,401 --> 01:00:25,072
Természetesen nem teheti meg, és mi megmentjük.

831
01:00:25,098 --> 01:00:26,141
Huh?

832
01:00:26,491 --> 01:00:29,205
De szerintem hagyd, hogy Adam és én kezeljük.

833
01:00:29,205 --> 01:00:30,203
Igaz, testvér?

834
01:00:30,282 --> 01:00:30,845
Jobbra!

835
01:00:31,051 --> 01:00:33,322
Ó, köszönöm, köszönöm mindkettőtöknek.

836
01:00:55,490 --> 01:00:58,493
Úgy tűnik, vannak látogatóink.

837
01:00:58,850 --> 01:01:02,095
Now, what do you suppose they want? Hmm...

838
01:01:02,790 --> 01:01:04,865
Talán azért jöttek, hogy megmentsenek?

839
01:01:07,881 --> 01:01:10,896
Kedves... Angella.

840
01:01:14,836 --> 01:01:16,281
Kihaltnak tűnik.

841
01:01:16,379 --> 01:01:17,823
Nézzük meg közelebbről.

842
01:01:17,855 --> 01:01:19,819
Le, sebes szél!

843
01:01:23,855 --> 01:01:26,934
A Hunga trónterme közvetlenül ezek mögött az ajtók mögött legyen.

844
01:01:26,938 --> 01:01:28,922
Akkor menjünk és köszönjünk.

845
01:01:32,262 --> 01:01:35,046
Nézd, az biztos Angella királynő, gyerünk!

846
01:01:36,587 --> 01:01:37,720
Angella királynő?

847
01:01:37,808 --> 01:01:39,385
Azért vagyunk itt, hogy kiszabadítsunk.

848
01:01:39,484 --> 01:01:41,879
Milyen kedves tőled!

849
01:01:42,400 --> 01:01:43,609
Boov!

850
01:01:56,903 --> 01:01:59,846
Vág! A varázscsomagja nagyon ütős.

851
01:01:59,864 --> 01:02:02,783
Nos, mutassuk meg neki a mi ütésünket, nővér.

852
01:02:13,803 --> 01:02:16,681
most nálam van.

853
01:02:16,697 --> 01:02:18,970
Letöröljük a mosolyt az arcáról?

854
01:02:19,078 --> 01:02:21,058
Nekem szórakoztatónak hangzik!

855
01:02:25,492 --> 01:02:27,468
Gyönyörű látvány.

856
01:02:27,833 --> 01:02:33,788
Megtanítalak, hogy ne játssz Hunga hárpiával.

857
01:02:33,808 --> 01:02:35,490
Keresztezzünk kardot.

858
01:02:47,813 --> 01:02:50,821
Rendben, hárpia.
Hol van az igazi Angella?

859
01:02:50,864 --> 01:02:54,370
A trón mögött.

860
01:03:01,261 --> 01:03:04,275
Tartsa felség, egy percen belül kiszabadítom.

861
01:03:07,811 --> 01:03:09,569
Köszönöm, hatalmas harcos.

862
01:03:09,589 --> 01:03:10,821
A név He-Man.

863
01:03:10,845 --> 01:03:14,174
Le tudnád venni ezt a nyakörvet a nyakamról, He-Man?

864
01:03:14,177 --> 01:03:16,141
Ez nem lehet túl nehéz.

865
01:03:17,559 --> 01:03:18,454
Ott!

866
01:03:18,832 --> 01:03:22,803
Ez a nyakörv akadályozott meg abban, hogy használjam a mágiámat.

867
01:03:22,827 --> 01:03:24,819
De most, hogy eltűnt...

868
01:03:32,464 --> 01:03:34,376
Ő csodálatos!

869
01:03:34,485 --> 01:03:35,846
És most azt hiszem, mennünk kellene.

870
01:03:35,850 --> 01:03:40,277
Van egy fiatal nő, Glimmer
aki nagyon várja, hogy lásson.

871
01:03:41,347 --> 01:03:43,512
Pislákol! a lányom!

872
01:03:43,828 --> 01:03:45,587
Csak kövessen minket.

873
01:04:00,492 --> 01:04:03,266
Ó, milyen csodálatos nap ez.

874
01:04:03,593 --> 01:04:08,580
Olyan... Ó... olyan boldog vagyok, rendben!

875
01:04:08,608 --> 01:04:10,404
Igen. M-m-me to!

876
01:04:10,482 --> 01:04:12,149
Ez gyönyörű, nem?

877
01:04:12,164 --> 01:04:14,149
Anya és lánya együtt.

878
01:04:14,462 --> 01:04:16,361
Most mi jár a fejedben, nővér?

879
01:04:16,377 --> 01:04:17,369
gondolkodtam.

880
01:04:17,381 --> 01:04:22,454
Angella királynő visszatérésével a lázadás meglesz
sokkal nagyobb esély a Horda ellen.

881
01:04:22,561 --> 01:04:25,809
És talán nem baj, ha elvállalod
egy kis utazás velem vissza Eterniába?

882
01:04:26,126 --> 01:04:27,233
Mmm...

883
01:04:27,468 --> 01:04:29,031
Mikor szeretnél elmenni?

884
01:04:29,114 --> 01:04:31,133
Azonnal hamarosan?

885
01:04:38,787 --> 01:04:39,892
Ki az?

886
01:04:39,924 --> 01:04:41,900
Egy férfi és egy nő lóháton.

887
01:04:42,807 --> 01:04:44,431
Tessék, nézd meg.

888
01:04:45,777 --> 01:04:48,810
Hé, ismerem azt a nőt, ő Adora haderőkapitány.

889
01:04:48,818 --> 01:04:51,890
Hordak kereste.
We better call this in.

890
01:04:51,894 --> 01:04:52,783
Igaz.

891
01:04:55,266 --> 01:04:58,229
Úgy érted, anya és apa nem tudják, hogy te vagy?

892
01:04:58,245 --> 01:05:01,249
Nem, és azt sem szabad elmondanod nekik, hogy te She-Ra vagy.

893
01:05:01,254 --> 01:05:03,029
Oké, Adam, ha te mondod.

894
01:05:03,033 --> 01:05:04,049
Mikor érünk a kapuhoz?

895
01:05:04,052 --> 01:05:08,542
Az emelkedés fölött ott fogjuk felvenni a kapcsolatot
a varázslókat, és induljunk haza.

896
01:05:13,807 --> 01:05:17,821
Szóval, Adora most a lázadókkal lovagol, igaz?

897
01:05:17,841 --> 01:05:20,817
Szóval, sok a nagyszerű varázslataidról.

898
01:05:22,748 --> 01:05:25,659
Ez volt az az átkozott kard, amit He-Man adott neki.

899
01:05:25,772 --> 01:05:31,751
Ó, bárcsak megtudhattam volna, hogy ez titok
mielőtt az a harcos nő megjelent és ellopta.

900
01:05:31,783 --> 01:05:33,776
Elhozom őt is.

901
01:05:33,824 --> 01:05:37,766
De most Adorát akarom.

902
01:05:42,805 --> 01:05:43,789
Kész?

903
01:05:43,794 --> 01:05:47,153
Ádám, szerinted tetszeni fognak anyának és apának?

904
01:05:47,432 --> 01:05:49,001
Hajrá Adora, szeretni fognak!

905
01:05:49,009 --> 01:05:50,575
Most pedig menjünk.

906
01:05:52,918 --> 01:05:55,039
Oh-h, várj rám Adam.

907
01:05:56,782 --> 01:05:57,819
Ott van.

908
01:05:57,826 --> 01:05:59,779
De mit csinál?

909
01:05:59,790 --> 01:06:01,794
Ez egy dimenziós kapu.

910
01:06:01,822 --> 01:06:03,838
Elhagyja ezt a világot.

911
01:06:05,119 --> 01:06:08,115
Nem... Nem... én... nem engedem, hogy megszökjön előlem!

912
01:06:08,121 --> 01:06:09,661
Vegye át az irányítást.

913
01:06:33,752 --> 01:06:36,319
Üdvözöljük újra Eterniában, hercegnő.

914
01:06:36,331 --> 01:06:37,454
Hercegnő?

915
01:06:37,752 --> 01:06:40,442
Persze, te egy király és királynő lánya vagy, emlékszel?

916
01:06:40,744 --> 01:06:43,531
Nos, eltart egy ideig, míg megszokom.

917
01:07:01,733 --> 01:07:05,905
Robbanás!
Meg kell tanulnom jobban irányítani a rakétaformámat.

918
01:07:09,240 --> 01:07:11,172
Hol lehetnék?

919
01:07:11,244 --> 01:07:13,215
Szürkekoponya kastély!

920
01:07:13,779 --> 01:07:14,816
A hordák világától!

921
01:07:14,822 --> 01:07:16,815
Visszatértem az Eterniára!

922
01:07:18,431 --> 01:07:20,755
Nos, Ádám, megtettük, amit kértél.

923
01:07:20,765 --> 01:07:22,774
Hol van ez a meglepetésed?

924
01:07:22,802 --> 01:07:24,777
Egész nap várnunk kell?

925
01:07:24,805 --> 01:07:26,909
Rendben, most kinyithatod a szemed.

926
01:07:28,025 --> 01:07:29,415
Ki az?

927
01:07:29,451 --> 01:07:30,915
A régiek által!

928
01:07:30,920 --> 01:07:33,093
Rólad van szó... Huh!

929
01:07:36,763 --> 01:07:37,795
Adora!

930
01:07:39,650 --> 01:07:41,205
Anya... apa!

931
01:07:41,213 --> 01:07:42,418
a lányom.

932
01:07:42,782 --> 01:07:44,790
Ó, drága, édes lányom.

933
01:07:45,765 --> 01:07:48,770
Lánya? nem értem.

934
01:07:48,778 --> 01:07:53,745
Nos, ő Adora.
Ádám ikertestvére.

935
01:07:53,750 --> 01:07:56,760
És visszatért, ennyi idő után.

936
01:07:57,765 --> 01:08:00,776
Nézz rád, milyen kedves vagy.

937
01:08:00,783 --> 01:08:04,314
Ó, anya.
Nagyon örülök, hogy Adam elhozott ide.

938
01:08:04,320 --> 01:08:12,022
Fiam, szeretném, ha ezt ma tudnád
te tettél engem az egész örökkévalóság legboldogabb emberévé.

939
01:08:13,761 --> 01:08:17,797
Eternia királyi családja ismét egész.

940
01:08:17,804 --> 01:08:22,756
És a régiekre esküszöm
soha többé semmi nem választ el minket.

941
01:08:30,410 --> 01:08:32,774
Változott, mióta utoljára itt voltam.

942
01:08:32,809 --> 01:08:37,744
Lehetséges, hogy a régi tanítványom még mindig itt van?

943
01:08:41,777 --> 01:08:45,117
Ó, régi tróntermem!

944
01:08:45,744 --> 01:08:48,760
Most a tróntermem, régi barátom.

945
01:08:48,772 --> 01:08:53,727
Csontváz!
Milyen jó újra látni.

946
01:08:53,755 --> 01:08:57,742
Mi visz téged ennyi idő után Eterniába?

947
01:08:57,762 --> 01:09:00,734
A Horda árulója után jöttem.

948
01:09:00,758 --> 01:09:03,741
És úgy tűnik, találtam egyet.

949
01:09:10,439 --> 01:09:11,690
Hmm...

950
01:09:11,792 --> 01:09:16,663
Fejlődtél, mióta utoljára láttuk egymást, a tanítványom.

951
01:09:16,761 --> 01:09:20,775
Több mint elég ahhoz, hogy foglalkozzak veled, régi tanárom.

952
01:09:29,779 --> 01:09:33,322
megcsináltam!
Visszaküldtem a dimenziójába.

953
01:09:33,749 --> 01:09:34,733
csináltam...

954
01:09:39,788 --> 01:09:45,746
Gondolt-e arra, hogy legyőzze régi mentorát?
ilyen könnyen Skeletor?

955
01:09:45,774 --> 01:09:47,770
Még nem vagyunk túl!

956
01:09:47,790 --> 01:09:52,753
Várj, hülyeség így veszekedni.

957
01:09:52,763 --> 01:09:55,781
Egyedül hagytál ellenségeink kezében.

958
01:09:56,709 --> 01:09:59,768
És elárultál ugyanazoknak az ellenségeknek.

959
01:09:59,783 --> 01:10:01,757
Mondom, egyenlőek vagyunk.

960
01:10:01,796 --> 01:10:04,759
Hmm... Talán igazad van.

961
01:10:04,783 --> 01:10:07,768
De Eternia az enyém, amit most meg kell hódítanom.

962
01:10:07,795 --> 01:10:09,767
Nem engedem, hogy a Horda megkapja.

963
01:10:09,771 --> 01:10:13,706
A Hordát már nem érdekli ez a világ.

964
01:10:13,734 --> 01:10:17,742
Csak azért vagyok itt, hogy elkapjam az árulót, akiről beszéltem.

965
01:10:17,761 --> 01:10:20,302
Ez a... áruló?
Ki ő?

966
01:10:20,702 --> 01:10:23,740
Ez nem egy ő... hanem egy ő.

967
01:10:23,769 --> 01:10:27,985
Ez az a baba, amit Randortól vettem.

968
01:10:28,724 --> 01:10:30,743
Princess Adora.

969
01:10:30,782 --> 01:10:31,752
Mi?

970
01:10:31,768 --> 01:10:32,959
Elég!

971
01:10:33,605 --> 01:10:39,489
Most, utoljára, segíts megörökíteni
Adora és visszatérés abba a világba, ahonnan jöttem.

972
01:10:39,501 --> 01:10:42,785
És békén hagylak, különben...

973
01:10:43,289 --> 01:10:45,789
Ahh! A fenyegetéseid nem ijesztenek meg.

974
01:10:46,701 --> 01:10:50,089
De segítek, ha csak azért, hogy megszabaduljak tőled.

975
01:10:50,724 --> 01:10:53,716
Azt hittem, meglátod az utamon.

976
01:10:53,792 --> 01:10:58,759
Ismered a Skeletort?
A te gonoszságod szinte megfelel az enyémnek.

977
01:10:58,779 --> 01:11:03,710
Együtt megkeserítjük az örökkévaló bolondok életét.

978
01:11:03,762 --> 01:11:06,994
Nos, olyan lesz, mint a régi időkben!

979
01:11:09,385 --> 01:11:14,532
Igen... Igen... Akárcsak a régi időkben!

980
01:11:33,743 --> 01:11:35,619
Sziasztok balekok!

981
01:11:39,167 --> 01:11:40,713
Szép munka Kobra.

982
01:11:40,778 --> 01:11:45,446
Az alvásgázom órákon át eszméletlen állapotban tartja őket.

983
01:11:45,751 --> 01:11:47,965
Menjetek félre ti rögök!

984
01:11:54,746 --> 01:11:56,778
Most a kis varázslatért.

985
01:12:03,168 --> 01:12:04,504
Kiváló!

986
01:12:04,741 --> 01:12:06,709
Ki van állítva a kis csapdánk.

987
01:12:06,768 --> 01:12:09,171
Vigyük rájuk.

988
01:12:09,303 --> 01:12:12,603
Aztán Duncan és én kiemeltük anyádat a hajójából.

989
01:12:12,735 --> 01:12:13,736
Enter.

990
01:12:13,740 --> 01:12:19,881
Ó, bocsáss meg felség, de rád gondoltam
esetleg szeretne egy különleges desszertet erre a különleges alkalomra.

991
01:12:21,762 --> 01:12:24,480
Mint... Ez csodálatos, Allen séf.

992
01:12:24,588 --> 01:12:27,621
De... nem gondolja, hogy ez egy kicsit sok négy embernek?

993
01:12:28,273 --> 01:12:30,983
Én... azt hiszem, ez így helyes. Mmm...

994
01:12:31,167 --> 01:12:36,407
Ó, de ez egy nagyon különleges tortafajta
felséged, ahogy látni fogod.

995
01:12:39,075 --> 01:12:42,053
Üdvözlet, hercegnő!

996
01:12:42,719 --> 01:12:43,699
Hordak!

997
01:12:43,703 --> 01:12:44,742
Csontváz!

998
01:12:49,164 --> 01:12:51,737
Segítség! Valaki segítsen!

999
01:12:51,773 --> 01:12:55,713
Robbanás! Az a macska felneveli az egész palotaőrséget.

1000
01:12:55,730 --> 01:12:57,700
Megvan, amiért jöttem.

1001
01:12:57,711 --> 01:12:58,719
Menjünk innen.

1002
01:12:58,740 --> 01:13:00,933
Tri-Klops, indulásra készen állunk.

1003
01:13:00,941 --> 01:13:03,289
Legyen ott Skeletor.

1004
01:13:09,707 --> 01:13:11,673
Gyorsan mindenki a fedélzetre!

1005
01:13:14,702 --> 01:13:15,690
Stop!

1006
01:13:16,388 --> 01:13:18,174
Túl késő, Man-At-Arms.

1007
01:13:18,205 --> 01:13:23,181
De elmondhatod a királynak
hamarosan hallani fog rólam.

1008
01:13:30,265 --> 01:13:32,754
Az a gazember!
Most soha nem fogjuk elkapni.

1009
01:13:38,705 --> 01:13:42,672
Gyűjtsd össze katonáimat!
Ha kell, kiegyenlítjük a Snake Mountaint.

1010
01:13:42,676 --> 01:13:49,692
Uram, tudom, mit érzel, de egy kis csoportnak van egy
nagyobb esélye van Adora visszaszerzésére, mint egy egész hadseregnek.

1011
01:13:50,700 --> 01:13:52,679
Apámnak igaza van, felség.

1012
01:13:52,695 --> 01:13:56,707
Ki tudja, mit tesz Skeletor Adorával
ha látja jönni az összes katonáját.

1013
01:13:56,726 --> 01:13:58,734
Hallgassa meg őket Randor király.

1014
01:13:58,738 --> 01:13:59,714
Ő-Ember!

1015
01:13:59,734 --> 01:14:02,365
Volt egy vicces érzésem, hogy felbukkanhat.

1016
01:14:02,369 --> 01:14:06,041
Ó, Ő-Ember.
Megint elvették tőlem a kislányomat.

1017
01:14:06,162 --> 01:14:07,681
Kérem, vigye vissza.

1018
01:14:07,722 --> 01:14:10,696
Marlena királynőt fogom adni.
Amit megígérem neked.

1019
01:14:10,712 --> 01:14:12,748
Van egy Wind Raider üzemanyaggal és indulásra készen.

1020
01:14:12,752 --> 01:14:14,073
Akkor lépjünk.

1021
01:14:16,732 --> 01:14:18,695
Hé! Várj rám!

1022
01:14:25,498 --> 01:14:27,070
Készen van, Hordak.

1023
01:14:27,683 --> 01:14:30,942
Biztos vagy benne, hogy ez visszaküld Etheriába?

1024
01:14:31,372 --> 01:14:36,347
Biztos vagyok benne!
Persze, ha inkább itt maradsz...

1025
01:14:36,684 --> 01:14:38,708
Soha.
Utálom ezt a helyet.

1026
01:14:44,723 --> 01:14:47,059
Ti ketten hozzátok ide a lányt.

1027
01:14:47,695 --> 01:14:49,731
Nem! Nem!

1028
01:14:49,755 --> 01:14:52,734
Nos, mire vársz?

1029
01:14:53,705 --> 01:14:59,360
Attól tartok, a tervet megváltoztatták, régi barátom.

1030
01:14:59,524 --> 01:15:02,728
Jobban használom Eternia hercegnőjét, mint téged.

1031
01:15:02,732 --> 01:15:03,793
Mi?!

1032
01:15:05,052 --> 01:15:07,036
Most kapd el!

1033
01:15:07,247 --> 01:15:08,343
Nem!

1034
01:15:10,940 --> 01:15:14,161
Csontváz, te áruló!

1035
01:15:15,702 --> 01:15:17,706
Ez gondoskodik róla.

1036
01:15:18,741 --> 01:15:24,456
És most hercegnő, muszáj
döntsd el, mit kezdj veled.

1037
01:15:26,740 --> 01:15:29,153
Ő... Elájult.

1038
01:15:29,247 --> 01:15:31,696
Hah! Pont mint egy nő!

1039
01:15:31,740 --> 01:15:34,684
Vigye el a pincébe, prémes arccal.

1040
01:15:34,708 --> 01:15:37,927
Felveszem Randorral a kapcsolatot, és elmondom neki a követeléseimet.

1041
01:15:50,713 --> 01:15:53,716
Biztos szép hercegnő vagy.

1042
01:15:55,127 --> 01:15:59,478
Kár, hogy be kell zárnunk a börtönbe.

1043
01:16:00,143 --> 01:16:02,378
Köszönöm a bókot, agyarok.

1044
01:16:07,687 --> 01:16:09,722
Nem teheted ezt velem.

1045
01:16:09,726 --> 01:16:11,933
Vicces, azt hittem, megcsináltam.

1046
01:16:12,236 --> 01:16:13,228
Viszlát, most.

1047
01:16:15,436 --> 01:16:16,657
Hová megyünk?

1048
01:16:16,681 --> 01:16:22,447
A laborba. Skeletor azt akarja, hogy futtassunk
tesztek ezen a kardon, amit a hercegnő hordott.

1049
01:16:22,688 --> 01:16:23,680
Minek?

1050
01:16:23,684 --> 01:16:27,655
Úgy tűnik, Hordak ott gondolkodik
volt benne valami különleges.

1051
01:16:30,044 --> 01:16:31,468
Ez szerencsés volt.

1052
01:16:31,666 --> 01:16:33,702
Most, hogy egy kicsit kiegyenlítse az esélyeket.

1053
01:16:33,734 --> 01:16:37,705
Szürkekoponya tiszteletére!

1054
01:16:49,716 --> 01:16:53,659
She-Ra vagyok!

1055
01:16:55,362 --> 01:16:59,594
Csontváz Randor királynak...
Csontváz Randor királynak.

1056
01:17:00,441 --> 01:17:02,473
Gyere be... királyi cici.

1057
01:17:02,702 --> 01:17:05,693
Nem szép nevén nevezni az embereket.

1058
01:17:05,716 --> 01:17:07,661
ki vagy te nő?

1059
01:17:07,672 --> 01:17:09,700
A név She-Ra.

1060
01:17:09,720 --> 01:17:12,683
És abbahagyhatod a király hívását.

1061
01:17:12,703 --> 01:17:14,668
kiszabadítottam a hercegnőt.

1062
01:17:14,680 --> 01:17:16,326
Mi? Kapd el őt!

1063
01:17:18,715 --> 01:17:21,674
Fiaim előre haladtok.

1064
01:17:21,687 --> 01:17:25,130
Ó, rendben.
Egy tánc és ennyi!

1065
01:17:29,697 --> 01:17:32,680
Most ti, srácok, használjátok a fejeteket.

1066
01:17:32,706 --> 01:17:34,374
Ti tökfejek!

1067
01:17:34,505 --> 01:17:35,860
Méh agy!

1068
01:17:35,905 --> 01:17:37,889
Majd én magam gondoskodom róla!

1069
01:17:41,652 --> 01:17:42,707
Ha! Elmaradt!

1070
01:17:43,124 --> 01:17:46,139
Várj csak... csont agy.

1071
01:17:52,220 --> 01:17:55,452
Ez határozottan javítja a megjelenését.

1072
01:17:57,455 --> 01:17:59,647
Ő az, aki ellopta a kardot.

1073
01:17:59,672 --> 01:18:00,701
Megállítom őt.

1074
01:18:00,890 --> 01:18:03,215
A trónterem éppen előttünk van.

1075
01:18:03,423 --> 01:18:04,675
Legyünk óvatosak.

1076
01:18:04,675 --> 01:18:05,928
Ő-Ember vigyázz!

1077
01:18:09,236 --> 01:18:10,667
Mi történt velük?

1078
01:18:10,695 --> 01:18:12,694
Van egy nagyon jó ötletem.

1079
01:18:12,694 --> 01:18:16,236
Hello, He-Man.
Sajnálom, hogy lemaradtál a szórakozásról.

1080
01:18:16,444 --> 01:18:18,500
Ki a világon?

1081
01:18:18,704 --> 01:18:22,700
Teela, Man-At-Arms, ő a barátom, She-Ra.

1082
01:18:22,700 --> 01:18:24,013
Örülök, hogy találkoztunk.

1083
01:18:24,326 --> 01:18:25,998
Hol van Adora hercegnő?

1084
01:18:26,206 --> 01:18:27,813
Uhh... Ő... ő...

1085
01:18:27,816 --> 01:18:29,639
Ó, biztonságban van.

1086
01:18:29,648 --> 01:18:31,226
Helyes... Helyes... Biztonságban.

1087
01:18:31,226 --> 01:18:33,250
Egy női He-Man!

1088
01:18:34,675 --> 01:18:38,350
Ez életem legrosszabb napja!

1089
01:18:47,656 --> 01:18:49,323
Visszamenni Etheriába?

1090
01:18:49,323 --> 01:18:51,214
Nem gondolhatod komolyan Adora.

1091
01:18:51,427 --> 01:18:53,099
Kérem, próbálja megérteni.

1092
01:18:53,311 --> 01:18:54,551
mindnyájatokat szeretlek.

1093
01:18:54,660 --> 01:18:56,634
De Etheria az én világom.

1094
01:18:56,634 --> 01:18:59,663
Nem hagyhatom csak úgy
a Horda kezében.

1095
01:18:59,663 --> 01:19:04,618
Ó, anya. Tudom milyen nehéz
ez neked és apának szól.

1096
01:19:04,618 --> 01:19:06,533
De most, hogy tudok rólad...

1097
01:19:06,537 --> 01:19:08,806
Visszajöhetek, ha a világom szabad lesz.

1098
01:19:08,910 --> 01:19:11,208
És ez meddig fog tartani?

1099
01:19:11,212 --> 01:19:14,673
Hány évünk lesz még
a lányunk nélkül?

1100
01:19:14,673 --> 01:19:16,213
Nem ismerem apát.

1101
01:19:16,627 --> 01:19:19,406
De ha Eternia volt a Horda csizma alatt

1102
01:19:19,406 --> 01:19:22,004
ki tudnád hagyni a harcot, mielőtt vége lenne?

1103
01:19:23,703 --> 01:19:25,655
Bárcsak maradhatna.

1104
01:19:26,645 --> 01:19:27,698
De értem...

1105
01:19:27,698 --> 01:19:30,903
És nagyon... nagyon büszke vagyok rád.

1106
01:19:30,903 --> 01:19:32,842
Ó, apám.

1107
01:19:38,696 --> 01:19:40,436
Hiányozni fogsz Adam.

1108
01:19:40,436 --> 01:19:43,431
Huh, és hiányozni fogsz... Nagyon.

1109
01:19:43,648 --> 01:19:47,636
Ugye... Nem fogok valakinek hiányozni?

1110
01:19:49,639 --> 01:19:52,694
Emlékezz Adorára, amikor vissza akarsz térni

1111
01:19:52,702 --> 01:19:56,678
csak tartsd fel a kardot és szólíts a nevemen.

1112
01:19:56,678 --> 01:19:57,878
megteszem.

1113
01:19:58,419 --> 01:19:59,544
Hajrá Spirit.

1114
01:20:00,641 --> 01:20:03,657
Hát... viszlát.

1115
01:20:12,671 --> 01:20:15,675
Azt hiszem, jobb, ha irány a Whispering Woods, Spirit.

1116
01:20:17,659 --> 01:20:20,610
Tud egy... Valaki felemelhet egy herceget?

1117
01:20:21,407 --> 01:20:23,697
Ádám! Hogyan... Mi?

1118
01:20:23,697 --> 01:20:27,621
Nos, gondoltam, segíthetek neked
a lázadást nagyban elindítani.

1119
01:20:28,111 --> 01:20:29,645
Igen, remélem nem bánod.

1120
01:20:29,645 --> 01:20:31,648
Elme..? én...

1121
01:20:31,648 --> 01:20:33,008
Mi az a Szellem?

1122
01:20:36,664 --> 01:20:38,798
Még soha nem láttam ennyi szórólapot.

1123
01:20:38,798 --> 01:20:41,194
Biztos történik valami... Valami nagy!

1124
01:20:41,194 --> 01:20:43,318
Jobb, ha gyorsan eljutunk a Whispering Woods-ba.

1125
01:20:43,318 --> 01:20:44,730
értem.

1126
01:20:46,645 --> 01:20:49,641
Szürkekoponya erejével!

1127
01:20:52,664 --> 01:20:56,660
Szürkekoponya tiszteletére!

1128
01:21:09,690 --> 01:21:13,612
She-Ra vagyok!

1129
01:21:14,658 --> 01:21:18,688
Megvan a hatalom!

1130
01:21:19,668 --> 01:21:23,635
Ez dupla bajnak tűnik.

1131
01:21:48,175 --> 01:21:49,527
Mozgassuk Cat!

1132
01:21:54,070 --> 01:21:56,310
Bow, te vezeted a támadást a nyugati fal ellen.

1133
01:21:56,310 --> 01:21:57,654
Elviszem a keleti falat.

1134
01:21:57,654 --> 01:21:59,189
És mi lesz velünk?

1135
01:21:59,189 --> 01:22:00,390
Ő-Ember!

1136
01:22:00,494 --> 01:22:01,695
She-Ra!

1137
01:22:01,695 --> 01:22:02,859
Ó, hála istennek, hogy itt vagy.

1138
01:22:02,885 --> 01:22:06,637
Meg fogjuk támadni a Brightmoon kastélyt
és kiűzzük a Hordát.

1139
01:22:06,637 --> 01:22:07,886
Jól hangzik.

1140
01:22:07,886 --> 01:22:10,391
Most már tényleg készen állunk a Hordára.

1141
01:22:16,597 --> 01:22:19,634
Állj gyorsan!
Ha ez egy horda trükk...

1142
01:22:19,638 --> 01:22:20,627
Nem, várj!

1143
01:22:20,627 --> 01:22:21,627
Mi az?

1144
01:22:22,991 --> 01:22:24,942
She-Ra, légy óvatos!

1145
01:22:33,628 --> 01:22:34,652
Rendben van.

1146
01:22:34,652 --> 01:22:36,295
Nem akarnak ártani nekünk.

1147
01:22:36,303 --> 01:22:38,992
Segíteni akarnak a Horda elleni csatában.

1148
01:22:42,663 --> 01:22:44,675
Azt hiszem, minden segítséget igénybe vehetünk.

1149
01:22:44,675 --> 01:22:46,599
De honnan tudtad ezt?

1150
01:22:46,599 --> 01:22:48,590
nem vagyok benne biztos...

1151
01:22:48,590 --> 01:22:51,614
Mintha én is érezném, amit ők.

1152
01:22:51,614 --> 01:22:55,842
Hmm... bárcsak megkérdeztük volna a varázslókat
egy kicsit többet az erődről.

1153
01:22:57,528 --> 01:23:01,633
Azt javasolhatnám, hogy kezdjük a menetet a Brightmoon kastélyban.

1154
01:23:01,633 --> 01:23:04,592
Mielőtt bármi más történik?

1155
01:23:04,592 --> 01:23:06,307
Jó gondolkodás Kowl!

1156
01:23:06,619 --> 01:23:10,643
Lázadók, készen állsz a vezetésre
a Horda Brightmoonból?

1157
01:23:11,674 --> 01:23:13,409
Akkor gyerünk!

1158
01:23:13,409 --> 01:23:16,630
Ma visszanyerjük világunkat!

1159
01:23:26,655 --> 01:23:28,648
Hordesmen, hallgass meg!

1160
01:23:30,632 --> 01:23:33,582
Ennek a királyságnak a királynőjeként.

1161
01:23:34,263 --> 01:23:38,297
Követelem, hogy add át nekem a Brightmoon kastélyt!

1162
01:23:44,160 --> 01:23:46,869
Mindig is bolond voltál Angella.

1163
01:23:47,649 --> 01:23:49,596
Indítsa el a Batmecheket!

1164
01:23:52,600 --> 01:23:53,640
mik azok?

1165
01:23:53,640 --> 01:23:56,190
Batmechek, robotrepülők.

1166
01:23:56,216 --> 01:23:57,884
Nincsenek pilótáik!

1167
01:23:58,575 --> 01:24:00,076
Fel, sebes szél!

1168
01:24:01,079 --> 01:24:03,687
Destructo tankok, előre!

1169
01:24:07,631 --> 01:24:10,601
Itt van valami, amivel játszhatunk, Cat.

1170
01:24:29,730 --> 01:24:30,963
Steady Swifty...

1171
01:24:33,156 --> 01:24:34,283
Állandó...

1172
01:24:34,765 --> 01:24:36,048
Most!

1173
01:24:37,292 --> 01:24:38,621
Kész lányom?

1174
01:24:38,621 --> 01:24:39,945
Kész anya!

1175
01:24:59,968 --> 01:25:01,730
Szerezzük meg őket!

1176
01:25:06,860 --> 01:25:10,146
Batmechek és destructo tankok megsemmisültek.

1177
01:25:10,146 --> 01:25:11,961
Lázadók a kastély felé haladnak.

1178
01:25:12,378 --> 01:25:15,387
Robbanás!
Aktiválja a kábítószereket!

1179
01:25:21,957 --> 01:25:23,518
Ó, kedvesem!

1180
01:25:23,622 --> 01:25:27,610
Azok a kábító ágyúk eszméletlenné teszik az embereinket.

1181
01:25:27,610 --> 01:25:29,277
Meg kell állítanunk őket!

1182
01:25:29,277 --> 01:25:30,729
Hagyja ránk, Madame.

1183
01:25:31,388 --> 01:25:32,440
Hajrá fiúk!

1184
01:25:33,627 --> 01:25:34,640
Segítenünk kell.

1185
01:25:34,640 --> 01:25:36,623
Le, sebes szél!

1186
01:25:37,623 --> 01:25:40,397
A repülő ló a szemem előtt van.

1187
01:25:40,406 --> 01:25:42,371
Most, hogy lehozzuk.

1188
01:25:44,053 --> 01:25:44,963
Vigyázz!

1189
01:25:46,622 --> 01:25:47,739
Gyors szél!

1190
01:25:48,610 --> 01:25:49,702
She-Ra!

1191
01:25:53,051 --> 01:25:54,348
jól vagy?

1192
01:25:54,557 --> 01:25:56,621
Igen, de a Sebes szél...

1193
01:25:57,066 --> 01:25:58,380
Ő-Ra...

1194
01:25:58,823 --> 01:25:59,987
én...

1195
01:26:00,197 --> 01:26:01,472
Fáj...

1196
01:26:01,576 --> 01:26:03,580
Ó, a Sebes szél elhal...

1197
01:26:04,047 --> 01:26:06,020
Érzem a fájdalmat...

1198
01:26:06,578 --> 01:26:09,253
Ha lenne valami, amit tehetnék...

1199
01:26:09,266 --> 01:26:10,482
Ő-Ra...

1200
01:26:10,635 --> 01:26:12,054
A kezed...

1201
01:26:12,152 --> 01:26:13,489
Nézd! Ragyognak!

1202
01:26:13,589 --> 01:26:14,622
Lehet?

1203
01:26:14,626 --> 01:26:17,166
Szürkekoponya tiszteletére...

1204
01:26:17,608 --> 01:26:21,136
Hagyd begyógyulni a sebeid.

1205
01:26:26,267 --> 01:26:28,239
Köszönöm, barátom.

1206
01:26:28,611 --> 01:26:30,942
Az öröm, minden az enyém.

1207
01:26:34,599 --> 01:26:37,273
Nos, itt van egy másik doboz, hogy készen álljon egy utcára.

1208
01:26:38,042 --> 01:26:40,670
Mi... Ööö... Elfogyott az erőm!

1209
01:26:43,253 --> 01:26:45,036
Tedd tönkre a kábítószeremet, ugye?

1210
01:26:45,036 --> 01:26:47,067
Sn-sneezy csavarok, el!

1211
01:26:49,491 --> 01:26:51,681
Ah-ah-ah-ah Choo!

1212
01:26:51,889 --> 01:26:54,287
Ha, ha. Jól sikerült neki.

1213
01:27:11,625 --> 01:27:14,244
A kábítók nem működnek.

1214
01:27:14,244 --> 01:27:16,810
A lázadók behatoltak a várba.

1215
01:27:16,810 --> 01:27:19,354
Nem!
Nem igaz!

1216
01:27:20,614 --> 01:27:24,370
A Hordát így nem lehet megverni.

1217
01:27:24,370 --> 01:27:26,613
Itt tévedsz, korsófej.

1218
01:27:26,822 --> 01:27:27,949
Te!

1219
01:27:28,470 --> 01:27:30,474
Az egész Hordakon!

1220
01:27:30,787 --> 01:27:32,923
A Brightmoon ingyenes.

1221
01:27:32,923 --> 01:27:36,264
És hamarosan felszabadítjuk a többi királyságot is.

1222
01:27:36,577 --> 01:27:42,271
Egy csata nem nyer háborút... She-Ra.

1223
01:27:48,809 --> 01:27:51,062
Hordak, várj rám!

1224
01:27:56,117 --> 01:27:57,461
Visszajönnek.

1225
01:27:57,565 --> 01:27:59,629
És várni fogok.

1226
01:28:12,265 --> 01:28:15,591
Ez egy nagyszerű nap Etheriának, a lányomnak.

1227
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
Hallgasd, ahogy ujjonganak.

1228
01:28:17,599 --> 01:28:19,601
Jó hallani, hogy ilyen boldogok.

1229
01:28:19,610 --> 01:28:20,606
mi van veled?

1230
01:28:20,606 --> 01:28:21,834
nem vagy boldog?

1231
01:28:22,042 --> 01:28:23,027
Igen...

1232
01:28:23,557 --> 01:28:24,578
És nem...

1233
01:28:24,578 --> 01:28:27,697
Ugye nem térsz vissza velem Eterniába?

1234
01:28:28,468 --> 01:28:29,565
nem tudok...

1235
01:28:30,559 --> 01:28:31,607
Hordaknak igaza volt.

1236
01:28:31,607 --> 01:28:33,695
Egy csata nem nyer háborút.

1237
01:28:34,323 --> 01:28:36,503
És ez egy háború, amelyet Etheria vív.

1238
01:28:37,345 --> 01:28:38,618
Szükség van rám itt He-Man.

1239
01:28:38,618 --> 01:28:40,594
Legalábbis egyelőre.

1240
01:28:41,145 --> 01:28:43,018
Mondd meg anyának és apának, hogy szeretem őket.

1241
01:28:43,018 --> 01:28:44,136
megteszem.

1242
01:28:44,552 --> 01:28:46,140
Haza készen áll Battle-Cat?

1243
01:28:47,369 --> 01:28:49,116
Persze He-Man!

1244
01:28:49,119 --> 01:28:51,348
Elköszönök minden itt lévő barátomtól, ugye?

1245
01:28:51,609 --> 01:28:53,372
És ha szükséged lenne a segítségemre...

1246
01:28:53,372 --> 01:28:54,589
majd hívlak.

1247
01:28:54,589 --> 01:28:55,612
És ha valaha...

1248
01:28:55,616 --> 01:28:57,604
Csak tudni fogom, kit kérjek.

1249
01:28:57,604 --> 01:28:59,390
Fel, sebes szél!

1250
01:29:04,020 --> 01:29:08,009
Viszlát, She-Ra. A hatalom hercegnője!

1251
01:29:08,322 --> 01:29:10,321
Viszlát, He-Man!

1252
01:29:10,550 --> 01:29:12,121
Kedves testvér.

1253
01:29:24,231 --> 01:29:27,274
♪ Valahol valakinek szüksége van rám

1254
01:29:27,594 --> 01:29:31,558
♪ Nem tudom, hogyan és hol, de higgy nekem

1255
01:29:31,594 --> 01:29:35,598
♪ Bejártam az univerzumot, hogy megtaláljam őt

1256
01:29:35,611 --> 01:29:39,552
♪ Jóban vagy rosszban mellette.♪

1257
01:29:39,687 --> 01:29:42,695
♪ A szerelem tiszteletére

1258
01:29:43,577 --> 01:29:47,212
♪ A Fölötti Erő által.♪

1259
01:29:47,367 --> 01:29:51,101
♪ Nálam van az Erő.♪

1260
01:29:51,358 --> 01:29:55,106
♪ Nálam van az Erő.♪

1261
01:29:55,451 --> 01:29:59,245
♪Egy idegen besétált a világomba.♪

1262
01:29:59,269 --> 01:30:03,212
♪ És amikor beszélt, tényleg hallottam

1263
01:30:03,356 --> 01:30:07,237
♪ Olyan dolgokról beszélt, mint a szerelem és a béke

1264
01:30:07,471 --> 01:30:11,016
♪ Az általa nyújtott öröm soha nem szűnik meg

1265
01:30:11,042 --> 01:30:14,899
♪ A szerelem tiszteletére

1266
01:30:14,925 --> 01:30:18,782
♪ A Fölötti Erő által.♪

1267
01:30:18,809 --> 01:30:22,145
♪ Nálam van az Erő.♪

1268
01:30:22,483 --> 01:30:26,445
♪ Nálam van az Erő.♪

1269
01:30:26,784 --> 01:30:30,641
♪ A szeretet igazsága mindig vezérel bennünket

1270
01:30:30,667 --> 01:30:34,629
♪A fenti erő bennünk lesz.♪

1271
01:30:34,655 --> 01:30:38,721
♪ Örökké együtt leszünk

1272
01:30:38,747 --> 01:30:42,604
♪ A szívünk szárnyalni fog egyik a másik felé

1273
01:30:42,630 --> 01:30:46,487
♪ A szerelem tiszteletére

1274
01:30:46,514 --> 01:30:50,162
♪ A Fölötti Erő által.♪

1275
01:30:50,188 --> 01:30:53,733
♪ Miénk az Erő.♪

1276
01:30:54,072 --> 01:30:57,304
♪ Miénk az Erő.♪

1277
01:30:57,330 --> 01:31:02,438
♪Te is.♪